1 00:00:15,015 --> 00:00:17,507 La ignorancia es algo que hay que temer. 2 00:00:18,018 --> 00:00:21,886 Es posible que todavía estés convencido luchar del lado del bien... 3 00:00:22,314 --> 00:00:25,898 pero en realidad un verdadero protector de este mundo soy yo. 4 00:00:25,901 --> 00:00:32,113 Yo, Señor Gen, Soy el guardián de la humanidad. 5 00:00:35,619 --> 00:00:38,702 EL ASEDIO DE TEPELIN 6 00:00:38,997 --> 00:00:42,080 DÍA 7 7 00:01:00,310 --> 00:01:02,301 ¡Maldita sea! ¡El taladro ya no sale! 8 00:01:02,980 --> 00:01:03,811 ¡Simón! 9 00:01:04,231 --> 00:01:08,145 Si la confianza en uno mismo puede hacerlo aumenta tu poder espiral, 10 00:01:08,151 --> 00:01:10,233 entonces creeré en ti con todo el espacio! 11 00:01:10,654 --> 00:01:11,894 ¡Por lo tanto, debes ganar! 12 00:01:18,203 --> 00:01:19,409 ¡Simón! 13 00:01:23,709 --> 00:01:25,620 ¡Vamos, Nia! 14 00:01:28,130 --> 00:01:30,497 ¡Armas principales, fuego! 15 00:01:55,949 --> 00:01:59,032 ¡Ah, mierda! ¡Hay demasiados enemigos! 16 00:01:59,036 --> 00:02:00,447 ¿Qué es este lloriqueo? 17 00:02:01,038 --> 00:02:03,826 Recuerda que nosotros... ¡No podemos perder! 18 00:02:06,209 --> 00:02:09,042 ¡Tienes toda la razón! 19 00:02:09,046 --> 00:02:13,586 Así es, en nombre de las personas que perdimos... ¡protegeremos las vidas de quienes aún están allí! 20 00:02:13,592 --> 00:02:18,632 ¡Por supuesto que ganaremos esta batalla! ¡Ganaremos a cualquier precio! 21 00:02:22,100 --> 00:02:25,263 Rebelión de un individuo dio origen a la "sociedad" de los hombres. 22 00:02:26,980 --> 00:02:29,187 Se aseguró de que lo hiciera tomó nuestras armas. 23 00:02:30,100 --> 00:02:32,100 Y se convirtieron en un ejército. 24 00:02:33,987 --> 00:02:36,900 ¿Pero no tienen miedo a la muerte? 25 00:02:37,824 --> 00:02:41,158 ¿Tienes miedo de... los hombres? 26 00:02:41,662 --> 00:02:44,074 No, en absoluto. solo quiero saber... 27 00:02:44,081 --> 00:02:47,449 sea lo que sea, realmente suyo ¡La naturaleza de los seres humanos! 28 00:02:49,920 --> 00:02:54,380 Si quieres saber la respuesta, Tienes que quedarte y mirar, Viral. 29 00:02:54,383 --> 00:02:59,378 El cuerpo inmortal que te di ¡Él no fue hecho para pelear! 30 00:03:00,263 --> 00:03:05,303 Mi padre... por que razon ¿Continúas una batalla tan terrible? 31 00:03:10,649 --> 00:03:14,438 Érase una vez un hombre que luchó como tú. 32 00:03:15,362 --> 00:03:21,779 Incluso él no era consciente de este poder. ¡conduciría a la caída de la humanidad! 33 00:03:28,917 --> 00:03:30,499 ¡Simón! ¡Ahora! 34 00:03:34,089 --> 00:03:38,879 ¡Impacto Lagann! 35 00:03:38,885 --> 00:03:43,379 ¡Muy interesante! 36 00:03:55,819 --> 00:03:57,025 ¡No lo perderé! 37 00:03:59,614 --> 00:04:04,233 Nia y toda la brigada Dai-Gurren... ¡créanme! 38 00:04:05,570 --> 00:04:07,570 El hermano Kamina creyó en mí. 39 00:04:08,498 --> 00:04:10,159 ¡Y así como creo en mí mismo! 40 00:04:11,293 --> 00:04:16,129 contra ti... ¡Nunca perderé! 41 00:04:27,726 --> 00:04:32,596 Después de todo, son sólo hombres armados... 42 00:04:34,107 --> 00:04:38,772 y eso simplemente me hace... complicado! 43 00:04:53,168 --> 00:04:56,411 Ha pasado un tiempo desde que Me divertí mucho, chico. 44 00:04:57,547 --> 00:04:59,709 Pero es hora de ti ¡Vuelve a la tierra! 45 00:05:00,175 --> 00:05:00,915 ¡Simón! 46 00:05:04,596 --> 00:05:06,803 ¿El taladro central? 47 00:05:07,140 --> 00:05:08,722 Mi nombre es Simón. 48 00:05:09,184 --> 00:05:12,302 Líder de la Brigada Dai-Gurren... ¡Simón el cavador de hoyos! 49 00:05:12,854 --> 00:05:15,846 Y si encuentro un obstáculo bloqueando mi camino y me impide seguir adelante... 50 00:05:16,650 --> 00:05:19,267 siempre tengo algo conmigo ¡Para que pudiera abrirme el paso! 51 00:05:19,736 --> 00:05:23,070 Y ese algo... ¡Ese es mi entrenamiento! 52 00:05:37,879 --> 00:05:39,244 lo entiendo... 53 00:05:39,256 --> 00:05:44,001 Tu poder espiral Ha crecido lo suficiente como para superar al mío. 54 00:05:50,559 --> 00:05:52,550 Te diré sólo una cosa. 55 00:05:56,398 --> 00:06:00,642 Cuando los monos ignorantes atacaron Tierra y apuntará al cielo... 56 00:06:01,027 --> 00:06:04,110 La luna se convertirá en la mensajera del infierno. 57 00:06:04,114 --> 00:06:07,402 y destruirá todo el Planeta Espiral. 58 00:06:11,788 --> 00:06:12,698 ¡Padre! 59 00:06:31,308 --> 00:06:33,390 Adiós... mi padre. 60 00:06:35,145 --> 00:06:37,807 Ahora... ¡me dirijo hacia el mañana! 61 00:06:45,864 --> 00:06:47,446 ¡Lo lograste, Simón! 62 00:07:08,136 --> 00:07:10,924 ¡Simón! 63 00:07:21,733 --> 00:07:22,894 ¡Simón! 64 00:07:34,871 --> 00:07:36,828 ¡Simón! 65 00:09:14,012 --> 00:09:21,931 EL JEFE DE LAGANN 66 00:09:44,375 --> 00:09:48,243 A 7 AÑOS DE LA CAÍDA DEL TEPELIN 67 00:09:48,463 --> 00:09:52,297 CIUDAD DE KAMINA, NUEVA CAPITAL 68 00:09:53,259 --> 00:09:55,170 mi querida Kamina, 69 00:09:55,678 --> 00:09:57,544 Te pregunto como estas... 70 00:09:57,555 --> 00:09:59,637 de hecho, suena bastante extraño. 71 00:10:01,184 --> 00:10:06,179 Pero cada vez que te veo, apuestas Dedo en el cielo, justo aquí en el centro de la ciudad de Kamin. 72 00:10:08,149 --> 00:10:11,141 tengo un impulso abrumador Déjame hacerte esta pregunta. 73 00:10:17,742 --> 00:10:20,234 Siempre somos los mismos. 74 00:10:22,205 --> 00:10:26,665 Simon está ocupado siendo comandante en jefe. nuevas autoridades, y lo hace a su propio estilo. 75 00:10:28,253 --> 00:10:33,919 Los chicos de la Brigada Dai-Gurren, también en la reunión Ayer les reprendió a Rossi. 76 00:10:35,051 --> 00:10:38,840 Por dios, son muy buenas personas, 77 00:10:39,440 --> 00:10:42,440 pero cada uno de ellos tiene fortalezas y debilidades. 78 00:10:43,685 --> 00:10:47,098 En cuestiones políticas, todos Qué ciegamente confía en Rossiu. 79 00:10:47,897 --> 00:10:52,858 Rossiu es un joven muy serio, 80 00:10:52,861 --> 00:10:56,229 pero por lo que escuché a la larga puede resultar bastante irritante. 81 00:10:57,073 --> 00:10:59,861 Ah, en cuanto a Leeron... 82 00:10:59,868 --> 00:11:02,781 Está muy ocupado con su papel. director del departamento científico. 83 00:11:03,288 --> 00:11:07,577 Se queja porque así lo cree. su rostro se llena de arrugas, 84 00:11:07,667 --> 00:11:10,125 en realidad tiene piel tan suave que es envidiable. 85 00:11:11,921 --> 00:11:13,662 Yoko por otro lado... 86 00:11:14,841 --> 00:11:18,880 Congreso, gobierno, política... Estas son cosas que realmente no son para mí. 87 00:11:20,972 --> 00:11:24,681 Yoko es hace seis años. la ciudad abandonada de Kamina. 88 00:11:25,310 --> 00:11:28,769 Desde entonces sólo he sabido de él. 89 00:11:31,816 --> 00:11:35,810 No lo creerás, pero ahora lo es. maestro de escuela primaria. 90 00:11:38,072 --> 00:11:43,442 Enseñe a los niños a tener esperanza en el futuro. ¿No crees que es un trabajo maravilloso? 91 00:11:46,080 --> 00:11:50,495 La solución de Leite y Maken nada. 92 00:11:51,502 --> 00:11:55,917 Incluso después de dar a luz Su tercer hijo, Leite, está cada vez más en forma. 93 00:11:57,050 --> 00:11:59,337 Oh sí, hablando de niños, 94 00:11:59,761 --> 00:12:02,970 también Dayakka y Kijoh ¡Trajeron uno al mundo! 95 00:12:04,494 --> 00:12:08,494 Creo que es la ciudad que lleva tu nombre. Sé la ciudad que siempre has soñado, Kamina. 96 00:12:12,357 --> 00:12:17,898 Nuestro mañana está realmente orientado. en la dirección que indicaste? 97 00:12:27,830 --> 00:12:28,911 Ella se volvió hermosa, ¿no? 98 00:12:29,999 --> 00:12:30,784 Esta ciudad. 99 00:12:32,835 --> 00:12:33,540 Sí. 100 00:12:34,254 --> 00:12:37,792 Todos viven felices bajo el sol. 101 00:12:38,299 --> 00:12:39,255 Así es. 102 00:12:40,260 --> 00:12:42,922 creo que eso es todo realmente el momento adecuado. 103 00:12:44,639 --> 00:12:47,552 No importa si eres una princesa o un miembro de la Brigada Guren. 104 00:12:48,017 --> 00:12:51,681 Miramos las mismas cosas, Escuchamos los mismos sonidos, siempre reímos juntos. 105 00:12:52,146 --> 00:12:54,729 creo que estoy listo para seguir viviendo así. 106 00:12:55,525 --> 00:12:58,768 Y mis ojos serán tuyos, tus oídos serán míos. 107 00:12:59,237 --> 00:13:01,194 Me gustaría mucho. 108 00:13:05,535 --> 00:13:07,196 Quiero casarme contigo, Nia. 109 00:13:15,295 --> 00:13:15,909 ¡No! 110 00:13:17,714 --> 00:13:19,751 ¡¿Qué?! ¿Ya le has dicho que no? 111 00:13:19,757 --> 00:13:20,497 Exactamente. 112 00:13:20,508 --> 00:13:22,419 ¡¿Por qué lo rechazaste?! 113 00:13:24,220 --> 00:13:28,589 Para ser honesto, no lo creo. dos personas pueden convertirse en una. 114 00:13:29,869 --> 00:13:31,869 ¡Por supuesto! 115 00:13:31,894 --> 00:13:36,104 ¡Pero en realidad ese no es el punto! Los cónyuges siguen siendo dos personas diferentes. 116 00:13:36,107 --> 00:13:39,475 no es más que una forma muy banal de decirlo. 117 00:13:39,485 --> 00:13:44,480 Simón, después de pasarse la vida cavando agujeros y pelea con Guren Lagan, 118 00:13:44,574 --> 00:13:46,815 tardó 7 años en ponérmelo esa frase juntos! 119 00:13:46,826 --> 00:13:48,408 ¿Todo esto no te hace pensar? 120 00:13:48,661 --> 00:13:50,072 ¿Cuáles son tus verdaderos sentimientos? 121 00:13:50,788 --> 00:13:52,825 ¿Mis verdaderos sentimientos? 122 00:13:52,832 --> 00:13:57,577 ¡Con seguridad! El significado de la palabra. ¡No importa, sólo importan los sentimientos! 123 00:14:11,517 --> 00:14:13,007 Que hermoso mes.... 124 00:14:13,561 --> 00:14:14,676 tienes razón. 125 00:14:16,105 --> 00:14:19,348 Y el hermano dijo de querer subir. 126 00:14:19,359 --> 00:14:20,690 ¿hermano? 127 00:14:21,110 --> 00:14:21,895 Ya. 128 00:14:22,487 --> 00:14:26,572 Aunque en ese momento, No pensamos que realmente pudiéramos llegar allí. 129 00:14:27,617 --> 00:14:30,609 el sueño del hermano Se hizo realidad, ¿eh? 130 00:14:31,162 --> 00:14:31,947 Sí. 131 00:14:35,833 --> 00:14:37,494 Conoces mi sueño... 132 00:14:38,669 --> 00:14:42,287 mi sueño es llenarme de flores toda la superficie de la Tierra. 133 00:14:42,882 --> 00:14:43,917 ¿De flores? 134 00:14:43,925 --> 00:14:49,591 Sí. Quiero regar esta tierra abandonada, y luego siembra y las flores crecerán. 135 00:14:50,139 --> 00:14:53,632 Quiero plantar árboles, transformarme. un desierto en una extensión verde. 136 00:14:54,227 --> 00:14:59,472 Para que los insectos puedan vivir allí, animales, humanos y muchas otras criaturas. 137 00:15:01,109 --> 00:15:05,774 Ojalá el mundo estuviera lleno flores, vegetación y seres vivos. 138 00:15:05,780 --> 00:15:08,898 Dar agua y hacer la siembra... 139 00:15:09,826 --> 00:15:12,443 ¡Qué gran idea! ¡Ella es verdaderamente digna de ti! 140 00:15:12,453 --> 00:15:13,534 ¡Quiero ayudarte! 141 00:15:13,538 --> 00:15:17,497 ¡De ninguna manera! ¡Hay otras cosas que hacer! 142 00:15:18,459 --> 00:15:22,168 Simon, somos tu y yo dos personas diferentes. 143 00:15:22,630 --> 00:15:25,213 nosotros también lo seremos en el futuro, para siempre. 144 00:15:25,216 --> 00:15:27,378 Diferentes personas hacen cosas diferentes. 145 00:15:27,844 --> 00:15:30,677 Pero es exactamente por eso que vamos a intentar para entendernos. 146 00:15:32,056 --> 00:15:34,388 Quiero saber muchas otras cosas sobre ti. 147 00:15:34,851 --> 00:15:39,561 Quiero pasar más tiempo juntos que pueda llegar a conocerte cada día más. 148 00:15:40,231 --> 00:15:43,849 Ojalá tú también lo hicieras tú harías lo mismo conmigo. 149 00:15:45,153 --> 00:15:45,858 nia... 150 00:15:46,779 --> 00:15:50,898 Gracias por el anillo. Me hiciste feliz. 151 00:15:55,455 --> 00:15:58,038 Entonces, ¿eso significa que nosotros dos...? 152 00:16:00,626 --> 00:16:01,741 Sí. 153 00:16:50,468 --> 00:16:51,833 ¡No! ¡¿Pero qué...?! 154 00:16:54,680 --> 00:16:58,639 ¡No! 155 00:16:59,352 --> 00:17:01,719 Hombres armados para investigar ¡¿La Luna fue destruida?! 156 00:17:02,230 --> 00:17:04,221 ¡Comprueba con atención! ¡¿Qué pasó?! 157 00:17:14,450 --> 00:17:16,487 Prestad atención, terrícolas. 158 00:17:17,119 --> 00:17:20,532 Somos la Anti-Espiral, o Enemigos de la Espiral. 159 00:17:20,540 --> 00:17:23,783 Con la mirada puesta en la luna... 160 00:17:23,793 --> 00:17:27,411 has llegado al segundo nivel peligro en la escala de poder en espiral. 161 00:17:28,089 --> 00:17:32,583 Así que estamos a punto de activar un sistema de exterminio de la raza humana. 162 00:17:43,104 --> 00:17:44,014 nia... 163 00:17:44,438 --> 00:17:49,808 Activando el poder de la espiral conducirá a Spiral-Nemesis, el fin del universo. 164 00:17:51,070 --> 00:17:55,985 Simon, el taladro central que tienes es símbolo de destrucción. 165 00:17:56,617 --> 00:18:00,576 El poder de la Espiral está dormido mientras el hombre estuvo bajo tierra. 166 00:18:00,580 --> 00:18:05,040 Pero ahora que ha salido a la luz esto hizo que los sensores del Anti-Espiral reaccionaran. 167 00:18:06,669 --> 00:18:09,206 La humanidad debe ser destruida. 168 00:18:09,213 --> 00:18:13,878 Simon, este es un resultado inevitable. la batalla que peleaste. 169 00:18:14,760 --> 00:18:18,048 Nia, ¿puedo saber qué te pasó? ¡¿Qué estás diciendo?! 170 00:18:19,015 --> 00:18:23,976 En tres semanas la luna abandonará su órbita y caerá hacia la Tierra. 171 00:18:24,812 --> 00:18:26,519 Este será el fin de todo. 172 00:18:29,859 --> 00:18:37,402 Es irónico el destino que el portador de los genes del factor Anti-Espiral, es hija de Lordgenome. 173 00:18:38,034 --> 00:18:45,156 Ahora que me he convertido en Anti-Espiral, ya no está. No hay manera de que vuelva a ser humano otra vez. 174 00:18:52,340 --> 00:18:53,501 ¡Nía! 175 00:18:53,924 --> 00:18:56,291 ¡Nía! ¿adónde vas? 176 00:18:56,302 --> 00:18:59,044 ¡Nía! 177 00:19:01,515 --> 00:19:06,134 Un objeto desconocido se materializó ¡Ahora mismo sobre el cielo de Kamin City! 178 00:19:06,771 --> 00:19:11,060 - La luna, la luna será la mensajera del infierno... - ¡Recogimos algo más! 179 00:19:36,258 --> 00:19:38,215 ¡Equipo Grapearl en acción! 180 00:19:38,969 --> 00:19:40,960 ¡Por fin es nuestro turno! 181 00:19:40,971 --> 00:19:42,302 Se avistaron dos unidades enemigas. 182 00:19:43,933 --> 00:19:45,014 No tiene cara... 183 00:19:45,393 --> 00:19:46,975 Nunca había visto un mecanismo como este. 184 00:19:46,977 --> 00:19:48,968 Luego está Mugann. 185 00:19:48,979 --> 00:19:50,515 Si no tiene cara, ¡Eso significa que es Mugann! 186 00:19:50,940 --> 00:19:51,930 ¡Rompe la formación! 187 00:19:51,941 --> 00:19:53,898 ¡Ataque desde los cuatro puntos cardinales! 188 00:19:57,238 --> 00:19:58,444 ¡Estaba absorbiendo los golpes! 189 00:19:58,447 --> 00:19:59,232 No es posible... 190 00:20:00,616 --> 00:20:02,948 ¡Hoja de perla de uva! 191 00:20:07,707 --> 00:20:10,119 Ni armas ni espadas ¡No tienen ningún efecto! 192 00:20:10,126 --> 00:20:11,708 ¡¿Qué haces, Rossi?! 193 00:20:15,297 --> 00:20:16,628 ¡Hemos perdido una unidad cosaca! 194 00:20:32,773 --> 00:20:34,810 ¡Ah! si tuviéramos ¡Nuestros pistoleros otra vez! 195 00:20:34,817 --> 00:20:36,933 ya tendríamos estos asesinado con los ojos cerrados! 196 00:20:41,615 --> 00:20:42,901 ¡Oye, Darry, no te arriesgues! 197 00:20:44,410 --> 00:20:45,992 ¡Todavía puedo luchar y lo haré! 198 00:20:48,789 --> 00:20:50,075 ¡Dary! 199 00:20:57,214 --> 00:20:58,545 ¡Guren Lagan! 200 00:20:59,884 --> 00:21:02,171 ¡Te estábamos esperando, Simón! 201 00:21:02,178 --> 00:21:03,543 ¡Es peligroso, comandante! 202 00:21:04,013 --> 00:21:07,222 No es parte de tus tareas. ¡Ve al campo de batalla! 203 00:21:07,224 --> 00:21:09,215 ¡Las tareas de los líderes son diferentes! 204 00:21:09,226 --> 00:21:10,591 ¡Eres estúpido! 205 00:21:11,937 --> 00:21:16,932 ¡Protege la ciudad y a todos sus habitantes! ¡Y esta es nuestra tarea más importante! 206 00:21:16,942 --> 00:21:18,808 ¿Demasiada paz te ha vuelto estúpido, Rossi? 207 00:21:18,819 --> 00:21:19,980 pero yo... 208 00:21:20,571 --> 00:21:23,814 ¡Supéralo, maldito sin rostro! 209 00:21:24,325 --> 00:21:25,565 ¿Has terminado los análisis? 210 00:21:25,576 --> 00:21:29,444 Los datos no indican unidades conocidas, ni a los de Dai-Gurren, ni a los de Lordgenome, 211 00:21:29,455 --> 00:21:32,072 mucho menos esos desarrollado por el nuevo gobierno. 212 00:21:32,082 --> 00:21:36,827 Entonces podría ser ¿Vanguardia antiespiral? 213 00:21:40,216 --> 00:21:41,627 Simón... 214 00:21:41,634 --> 00:21:44,126 ¡El taladro acumula energía! 215 00:21:48,015 --> 00:21:49,346 ¡Perfecto! 216 00:21:49,892 --> 00:21:56,434 Te devolveré tu rayo ¡con interés! 217 00:22:05,199 --> 00:22:06,439 ¡Impresionante! 218 00:22:06,450 --> 00:22:07,781 ¿Realmente tuvo éxito? 219 00:22:08,285 --> 00:22:10,276 ¡Hay uno más! 220 00:22:30,474 --> 00:22:31,714 No es posible... 221 00:22:32,226 --> 00:22:33,637 La ciudad es... 222 00:22:34,937 --> 00:22:39,101 ¡Envía equipos de rescate ahora! Intente limitar el daño al mínimo. 223 00:22:48,659 --> 00:22:51,868 ¿Y esa sería Nia...? 224 00:23:04,425 --> 00:23:05,085 ¿Qué está sucediendo? 225 00:23:05,092 --> 00:23:06,548 ¡Imbécil! 226 00:23:06,552 --> 00:23:08,008 ¿Terminaste de destruir la ciudad o no? 227 00:23:08,012 --> 00:23:09,594 ¡Quiero recuperar mi casa! 228 00:23:09,597 --> 00:23:12,305 ¡Es todo culpa tuya! ¡No te acerques más, idiota! 229 00:23:12,308 --> 00:23:15,141 ¡La luna está a punto de caer sobre nosotros! ¡¿Qué vas a hacer?! 230 00:23:15,144 --> 00:23:15,929 ¡No dejes que te vuelva a ver! 231 00:23:15,936 --> 00:23:18,803 es por ti si ¡Nos están atacando! 232 00:23:20,733 --> 00:23:25,273 este es mi resultado dedicación a la lucha? 233 00:23:28,240 --> 00:23:30,481 ¡Danos Simón! 234 00:23:30,492 --> 00:23:32,699 ¡Debe asumir su responsabilidad! 235 00:23:33,787 --> 00:23:36,370 ¡Ese joven no es ningún héroe! 236 00:23:36,373 --> 00:23:39,411 ¡Es la causa de todos nuestros problemas! 237 00:23:39,877 --> 00:23:43,245 ¡Si la Luna cae, será sólo culpa suya! 238 00:23:43,255 --> 00:23:46,373 ¡Ese hombre! ¡Todo es culpa suya! 239 00:23:46,383 --> 00:23:48,294 ¡Derriba la estatua! 240 00:23:55,517 --> 00:23:58,100 ¿Simón fue arrestado? 241 00:23:58,103 --> 00:24:01,061 Si, lo parece ¡Lo procesaremos inmediatamente! 242 00:24:01,440 --> 00:24:05,104 ¡Mierda! Ese idiota de Rossiu ¡Debería detener su arrogancia! 243 00:24:05,110 --> 00:24:07,852 Pero piénsalo realmente ¡¿Es culpa de Simón?! 244 00:24:08,322 --> 00:24:09,232 No lo sabría. 245 00:24:09,657 --> 00:24:13,901 Por ahora lo único seguro es que El arresto de Simón calmó la ira de los ciudadanos. 246 00:24:13,911 --> 00:24:17,905 Sí, pero eso es gracias a Simon. la gente podría salir a la superficie. 247 00:24:17,915 --> 00:24:21,124 ¡En efecto! ¡No olvidemos su deuda de gratitud! 248 00:24:21,126 --> 00:24:23,333 Y Rossi y otros les iría bien... 249 00:24:23,337 --> 00:24:25,624 ¡Pero qué gratitud, idiotas! 250 00:24:25,631 --> 00:24:27,998 es tu culpa si ¡La superficie está bajo ataque! 251 00:24:28,008 --> 00:24:32,297 Hay cosas más importantes que hacer. ¡quédate y bebe! ¡Mis queridos sátrapas del gobierno! 252 00:24:36,225 --> 00:24:37,215 ¡Supéralo! 253 00:24:38,852 --> 00:24:41,469 Ahora debemos tener paciencia. 254 00:24:42,606 --> 00:24:44,188 Terminará pronto. 255 00:24:44,191 --> 00:24:45,272 Eso espero. 256 00:24:45,943 --> 00:24:50,938 Esta ira no te parece nuestra ¿Cuándo le declaramos la guerra al Rey Espiral? 257 00:24:53,117 --> 00:24:55,449 Pero puedes saber eso ¡Estás diciendo tonterías! 258 00:24:55,452 --> 00:24:59,195 esto seria como decir eso ¿¡En lugar de Lordgenome está Simon!? 259 00:24:59,206 --> 00:25:02,574 esto no puede ¡Esto simplemente no puede suceder! 260 00:25:08,632 --> 00:25:09,872 Ahora leeré la frase. 261 00:25:10,396 --> 00:25:12,696 El acusado Simón fue condenado a muerte. 262 00:25:13,429 --> 00:25:15,136 ¡Oye, espera un minuto! 263 00:25:15,139 --> 00:25:16,174 ¡¿Qué estás diciendo?! 264 00:25:16,181 --> 00:25:16,921 ¿Por qué tal condena? 265 00:25:16,932 --> 00:25:18,297 ¡Ya no entiendo nada! 266 00:25:18,308 --> 00:25:19,890 Silencio. 267 00:25:22,813 --> 00:25:26,602 Si nadie asume esta responsabilidad el pueblo nunca estará satisfecho. 268 00:25:27,276 --> 00:25:31,770 Fuera del comandante en jefe Simon, ¿Quién más podría soportarlo? 269 00:25:31,780 --> 00:25:35,318 Y parece una buena razón ¿Condenarlo a muerte? 270 00:25:35,325 --> 00:25:39,910 Quizás esto calme un poco las cosas. algún tiempo... 271 00:25:39,913 --> 00:25:41,995 pero ¿cómo te las arreglarás después? ¿Qué harás cuando caiga la luna? 272 00:25:41,999 --> 00:25:44,912 Ya comencé un plan de evacuación. 273 00:25:44,918 --> 00:25:48,252 La única manera de ayudar la raza humana para sobrevivir... 274 00:25:48,255 --> 00:25:56,254 es evitar el caos y actuar en el camino de la forma más rápida y racional posible. 275 00:25:56,930 --> 00:25:57,886 hermano... 276 00:25:59,099 --> 00:26:03,935 ¿Qué harías tú en mi lugar? 277 00:26:05,105 --> 00:26:08,314 EX COMANDANTE EN EL SUPREMO SIMÓN, COMO CRIMINAL DE GUERRA, CONDENADO 278 00:26:10,152 --> 00:26:13,019 HASTA LA MUERTE 279 00:26:14,740 --> 00:26:18,859 ESTÁ DETENIDO EN LA PRISIÓN DE RINKANE HASTA LA EJECUCIÓN 280 00:26:18,994 --> 00:26:20,860 ¿Cuál es el punto de comer? 281 00:26:20,871 --> 00:26:24,830 La luna caerá sobre nosotros en unos días de todos modos. y todo terminará ¿no? 282 00:26:24,833 --> 00:26:28,121 Así es, ¡gracias a cierto comandante! 283 00:26:28,128 --> 00:26:30,870 Oye, no es que vayamos a ser salvos. ¿Solo nosotros que estamos bajo tierra? 284 00:26:30,881 --> 00:26:33,873 Idiota, este lugar no existe. ¡Fue construido para servir como refugio! 285 00:26:36,970 --> 00:26:39,257 Oh, lo siento, comandante en jefe. 286 00:26:41,934 --> 00:26:45,643 ¡Disculpe, comandante en jefe! se me cayó... 287 00:26:45,646 --> 00:26:48,513 entonces? ¿Qué está haciendo, sin comer, comandante? 288 00:26:51,037 --> 00:26:53,537 No intente silenciarlo, comandante. 289 00:26:55,405 --> 00:26:57,521 ¡Vamos, intenta cavar un hoyo! 290 00:26:57,533 --> 00:27:00,241 ¡No puedes hacer nada sin un taladro! 291 00:27:00,244 --> 00:27:02,702 ¡El escuadrón de exterminio está al ataque! 292 00:27:02,704 --> 00:27:05,696 ¡Ay, lo siento! Pero como no lo hice ¡No puedo volar con alas! 293 00:27:08,210 --> 00:27:10,793 V-Viral... 294 00:27:10,796 --> 00:27:13,538 ¡Ustedes, bastardos, están más allá de la representación! 295 00:27:13,549 --> 00:27:16,507 ¡¿Qué dijiste?! ¿Quién te crees que eres, patética bestia? 296 00:27:16,510 --> 00:27:19,628 ¿Y tú, Simón? ¡¿Por qué no te rebelas?! 297 00:27:19,638 --> 00:27:20,423 virales... 298 00:27:20,430 --> 00:27:22,137 ¡Oye, démosle una lección! 299 00:27:22,141 --> 00:27:23,506 ¡Como desées! 300 00:27:31,275 --> 00:27:32,936 Pero mira lo que has hecho. 301 00:27:33,735 --> 00:27:38,650 Tu esposa te dejó, tus compañeros te tuvieron traicionado, encarcelándote en esta prisión subterránea. 302 00:27:39,533 --> 00:27:44,027 Incluso si eres el hombre al que derrotó Rey espiral, ahora eres realmente patético. 303 00:27:44,872 --> 00:27:48,160 ya no importa No tengo nada que hacer. 304 00:27:48,167 --> 00:27:49,999 Del resto se encargará Rossi. 305 00:27:50,460 --> 00:27:54,419 Simón el cavador de agujeros ha vuelto bajo tierra nuevamente como al principio. 306 00:27:54,923 --> 00:27:59,918 De hecho, es diferente, Ya no hay ni siquiera un taladro. 307 00:28:00,220 --> 00:28:01,631 Y ya no tiene que cavar más. 308 00:28:02,389 --> 00:28:05,507 Sí, este es el lugar más adecuado para mí. 309 00:28:21,491 --> 00:28:22,572 aquí estamos 310 00:28:22,576 --> 00:28:24,317 La biocomputadora funciona. 311 00:28:24,828 --> 00:28:26,318 Bien, bien hecho. 312 00:28:29,124 --> 00:28:35,086 Vamos, abre los ojos, Lordgenome. Tú que alguna vez fuiste el protector de la humanidad. 313 00:28:44,514 --> 00:28:48,348 Tal como lo predijiste, Se ha activado el sistema de exterminio de la raza humana. 314 00:28:48,769 --> 00:28:53,764 Y supongo que por eso te apresuraste a abrirlo. mi ataúd para arrastrarme aquí más allá de la tumba. 315 00:28:54,024 --> 00:28:58,018 Cuando la civilización de la raza humana avance, El sistema de exterminio ha sido activado. 316 00:28:58,042 --> 00:29:01,042 Para evitarlo había que humillarse. bajo tierra. 317 00:29:03,533 --> 00:29:08,528 Pero ahora eres una biocomputadora. derivado del cultivo de células Lordgenome. 318 00:29:09,331 --> 00:29:12,073 Así no tendrás que asumir la responsabilidad. tu vida anterior. 319 00:29:13,085 --> 00:29:14,871 Lo que quiero preguntarte es sobre el futuro. 320 00:29:15,504 --> 00:29:17,586 ¿Quiénes son los antiespirales? 321 00:29:17,589 --> 00:29:20,172 Hay una manera de por qué ¿Puede la humanidad sobrevivir? 322 00:29:29,851 --> 00:29:34,095 Luego, una vez que Spiral Brood ¿Luchó contra el Anti-Espiral? 323 00:29:34,690 --> 00:29:36,306 Sí, exactamente. 324 00:29:37,526 --> 00:29:40,735 Incluso el Anti-Espiral había una vez pertenecían al linaje espiral. 325 00:29:41,446 --> 00:29:46,282 Pero luego, después de creer que la pérdida de control los poderes de la espiral destruirían el universo, 326 00:29:46,785 --> 00:29:48,867 ellos se rebelaron. 327 00:29:50,122 --> 00:29:53,160 ejército en espiral, liderado por Lordgenome, 328 00:29:53,542 --> 00:29:57,410 La Tierra también fue derrotada. cayó bajo el control de la Anti-Espiral. 329 00:29:58,797 --> 00:30:03,667 Desde entonces Lordgen ha sometido al pueblo, perteneciente al propio linaje. 330 00:30:04,136 --> 00:30:07,379 Pero entonces, no lo hacemos no hay posibilidades de sobrevivir. 331 00:30:07,389 --> 00:30:10,632 No, esto aún no se ha dicho. 332 00:30:14,021 --> 00:30:15,102 Increíble... 333 00:30:15,814 --> 00:30:18,852 Ésta es la última esperanza de la humanidad. 334 00:30:21,153 --> 00:30:23,190 Anuncio importante del Gobierno. 335 00:30:23,196 --> 00:30:26,564 Repito. Anuncio importante del Gobierno. 336 00:30:27,284 --> 00:30:33,200 Queridos ciudadanos. Después del impacto con la luna, diseñado por un enemigo desconocido llamado Anti-Spiral... 337 00:30:33,665 --> 00:30:36,532 el planeta tierra sufrirá destrucción muy grave. 338 00:30:37,336 --> 00:30:41,796 El nuevo gobierno exige que el ex comandante Simón asumir la responsabilidad de lo sucedido... 339 00:30:42,883 --> 00:30:46,592 y por eso hoy lo traiciono pena de muerte contra él. 340 00:30:47,888 --> 00:30:48,969 ¡Maestro! 341 00:30:48,972 --> 00:30:50,383 No te preocupes. 342 00:30:50,390 --> 00:30:52,097 debemos tener fe en nuestro gobierno. 343 00:30:53,268 --> 00:30:56,386 Esos malditos políticos... ¡¿Qué están haciendo?! 344 00:30:56,813 --> 00:31:00,226 Encontrarás refugio a los treinta y seis. Grandes refugios distribuidos por todo el mundo. 345 00:31:00,233 --> 00:31:02,816 A falta de refugio, residentes de la ciudad de Kamin 346 00:31:02,819 --> 00:31:06,904 serán rescatados de más allá de la estratosfera en el bien equipado área Dai-Gun. 347 00:31:07,783 --> 00:31:10,616 Y aquí hay una foto del barco. ¡Su nombre es Arch-Gurren! 348 00:31:20,504 --> 00:31:21,994 Tengan confianza en el nuevo Gobierno. 349 00:31:22,381 --> 00:31:23,997 La Antiespiral no nos derrotará. 350 00:31:24,341 --> 00:31:26,548 Todos sobreviviremos... de cualquier manera! 351 00:31:31,139 --> 00:31:32,345 ¡Hurra! 352 00:31:32,349 --> 00:31:33,931 ¡Ahora podemos sobrevivir! 353 00:31:35,602 --> 00:31:40,813 ¡Rossi! ¡Rossi! ¡Rossi! 354 00:31:43,485 --> 00:31:47,945 Áreas de la región de Gekorn El 68% fueron evacuados. 355 00:31:53,620 --> 00:31:56,328 Región de Sakung, 32%. 356 00:31:59,751 --> 00:32:02,243 La región de Bahamas, 44%. 357 00:32:04,339 --> 00:32:09,800 Evacuación de los ciudadanos de Kamino. según Arch-Gurren es del 58%... 358 00:32:16,059 --> 00:32:19,051 Entiendo Entonces, el plan procedimiento de evacuación... 359 00:32:19,062 --> 00:32:22,430 Exactamente, y para nosotros los veteranos. no hay más espacio. 360 00:32:22,441 --> 00:32:27,436 Quizás sea mejor abandonar el gobierno y manténgase cerca de la familia, como lo ha estado haciendo. 361 00:32:27,446 --> 00:32:29,312 ¡Pero mira, esto es el colmo! 362 00:32:54,139 --> 00:32:55,220 ¡¿Qué?! 363 00:32:55,223 --> 00:32:56,429 ¿Ataque masivo? 364 00:32:56,433 --> 00:33:00,051 ¡Malditos bastardos! ¡Todavía tienen buenos y malos momentos! 365 00:33:00,061 --> 00:33:02,553 Mira Dayak, ya no puedo hacerlo. ¡tener paciencia! 366 00:33:03,023 --> 00:33:04,980 quiero empezar de nuevo con mis métodos! 367 00:33:05,400 --> 00:33:06,105 ¿Qué está sucediendo? 368 00:33:06,109 --> 00:33:08,146 equipo mugann ¡nos está atacando! 369 00:33:08,153 --> 00:33:09,939 Torre del Parlamento fue destruido... 370 00:33:10,363 --> 00:33:11,694 ¡Y el ataque continúa! 371 00:33:15,327 --> 00:33:18,035 El fuego se concentra en torre subterránea. 372 00:33:18,038 --> 00:33:20,700 tal vez se dieron cuenta ¿La presencia de Arch-Gurren? 373 00:33:20,707 --> 00:33:21,663 Sí, probablemente lo sea. 374 00:33:22,083 --> 00:33:25,166 Tal vez ataquen en respuesta. a la poderosa energía de la Espiral. 375 00:33:25,754 --> 00:33:28,667 Tim Grapearl, ¡Ataque con escudos de tornado! 376 00:33:30,467 --> 00:33:31,502 ¿Y esto? 377 00:33:31,510 --> 00:33:33,592 Es el resultado de los datos contenidos. en la cabeza de Lordgenome. 378 00:33:34,387 --> 00:33:36,378 Parece un escudo de energía. 379 00:33:36,389 --> 00:33:38,255 Proviene del poder de la espiral. 380 00:33:38,266 --> 00:33:42,430 En un buque de guerra en espiral, es más que normal que también haya un escudo. 381 00:33:42,437 --> 00:33:44,553 Se ha completado el embarque de ciudadanos. 382 00:33:44,564 --> 00:33:46,805 Bueno, ¡destruye la apertura! 383 00:33:46,816 --> 00:33:49,023 ¡Despegaremos sin más controles! ¡Partida! 384 00:34:14,761 --> 00:34:16,877 Al parecer nos dejaron aquí. 385 00:34:17,347 --> 00:34:18,428 Sí, eso es correcto. 386 00:34:19,140 --> 00:34:20,426 Que triste... 387 00:34:20,433 --> 00:34:25,018 ver al hombre que derrotó al Rey Espiral llegar a un final tan insignificante. 388 00:34:25,042 --> 00:34:27,042 Mientras la humanidad perdure, eso está bien para mí. 389 00:34:28,400 --> 00:34:29,606 ¿Hablas en serio? 390 00:34:29,943 --> 00:34:30,774 Sí. 391 00:34:31,486 --> 00:34:32,976 Viral, huye también. 392 00:34:33,738 --> 00:34:37,322 Con tu fuerza, no debería El problema es salir de esta prisión. 393 00:34:38,243 --> 00:34:40,826 Obviamente esta vez en serio te rendiste... 394 00:34:46,293 --> 00:34:47,909 ¡Pero esa luz no lo es! 395 00:34:51,131 --> 00:34:52,838 Ya no puedo hacer nada. 396 00:34:53,300 --> 00:34:55,086 lo dejé todo en manos de Rossiu. 397 00:34:56,136 --> 00:34:58,924 creo que esa es la mejor manera para garantizar que la humanidad sobreviva. 398 00:35:02,976 --> 00:35:05,183 Rossi no puede para salvar a la humanidad. 399 00:35:06,021 --> 00:35:07,978 Ni siquiera es capaz para ser salvo. 400 00:35:08,523 --> 00:35:09,354 nia... 401 00:35:12,235 --> 00:35:14,852 Es inútil para los humanos. esconderse en refugios subterráneos. 402 00:35:14,863 --> 00:35:19,198 cuando la luna cae ¡La tierra se hará añicos! 403 00:35:20,493 --> 00:35:23,986 escapar al espacio, nada se puede cambiar. 404 00:35:25,457 --> 00:35:26,538 no puede ser... 405 00:35:26,916 --> 00:35:29,499 ¡Enemigos! Dos Mugann gigantescos... 406 00:35:29,502 --> 00:35:31,539 ¡Y mil unidades más pequeñas! 407 00:35:34,924 --> 00:35:36,915 El plan que Rossiu tiene en mente, ya lo hemos predicho en gran medida. 408 00:35:37,552 --> 00:35:42,012 No importa cuánto se rebeló la raza humana no podrá escapar al destino de la destrucción. 409 00:35:42,599 --> 00:35:43,634 ¡¿Qué dijiste?! 410 00:35:43,642 --> 00:35:47,431 Lo que les espera a todas las criaturas de la espiral, es una desesperación absoluta. 411 00:35:47,437 --> 00:35:48,723 Sólo esto. 412 00:35:50,315 --> 00:35:52,056 ¿Estás diciendo que me vas a matar? 413 00:35:52,442 --> 00:35:56,652 Este es el último paso del sistema. exterminio de la humanidad. 414 00:35:57,822 --> 00:35:58,857 ¡No, viral! 415 00:35:59,240 --> 00:36:00,947 No te preocupes. 416 00:36:02,091 --> 00:36:05,591 El no podrá hacer nada contra el cuerpo que me dio el Rey Espiral. 417 00:36:08,416 --> 00:36:09,872 No me subestimes. 418 00:36:09,876 --> 00:36:15,292 Comparado con la cola de Adiana, esas cosas ¡Qué haces, no tengo frío ni calor! 419 00:36:20,804 --> 00:36:22,044 ¡Ya basta, Nia! 420 00:36:22,555 --> 00:36:24,171 Soy tu objetivo, ¿verdad? 421 00:36:25,809 --> 00:36:27,675 Quiero agradecerte, Nia. 422 00:36:27,686 --> 00:36:29,347 Al principio tuve miedo. 423 00:36:29,979 --> 00:36:32,516 Cuando los ciudadanos tienen Destruyó la estatua de su hermano. 424 00:36:32,524 --> 00:36:37,269 Cuando marcharon hacia la Torre del Parlamento, Casi exploté de rabia. 425 00:36:38,113 --> 00:36:43,734 Entonces, en mí, se abrió camino una fuerza desconocida. 426 00:36:44,619 --> 00:36:46,576 Justo como el que pertenecía a Lordgenom. 427 00:36:47,580 --> 00:36:50,288 Gracias a eso pude reprimir esa ira. 428 00:36:51,042 --> 00:36:54,000 Si tengo que sacrificarme por la paz, entonces está bien. 429 00:36:54,003 --> 00:36:54,868 Eso es lo que pensé. 430 00:36:55,922 --> 00:37:00,917 Pero, Nia, me propusiste hace un momento. ¿Qué más tengo que hacer? 431 00:37:01,302 --> 00:37:04,420 Entonces, si crees que puedes vencerme, adelante e inténtalo. 432 00:37:05,098 --> 00:37:09,433 ¡Pero os advierto que no moriré! Salvaré a la humanidad a cualquier precio. 433 00:37:09,894 --> 00:37:11,100 ¡Qué tontería! 434 00:37:25,285 --> 00:37:29,529 Hace tiempo que no nos vemos. Te has convertido en una mujer bastante aburrida. 435 00:37:31,124 --> 00:37:31,989 Nía. 436 00:37:34,085 --> 00:37:36,577 Cuando Simon decide algo nadie puede detenerlo. 437 00:37:37,338 --> 00:37:40,205 ¿Me equivoco o simplemente lo sabías? ¿mejor que todos los demás? 438 00:37:41,384 --> 00:37:43,216 Eliminé los recuerdos del pasado. 439 00:37:44,179 --> 00:37:46,716 estoy solo ahora mensajero de la Anti-Espiral. 440 00:37:50,059 --> 00:37:51,766 ¡Ey! ¡Esperar! 441 00:37:55,940 --> 00:38:01,106 Sabes, estaba pensando en pegarte fuerte. hacerlo en caso de que pareciera demasiado asustado. 442 00:38:01,696 --> 00:38:03,107 Pero no fue necesario. 443 00:38:03,114 --> 00:38:03,945 Yoko. 444 00:38:04,783 --> 00:38:08,447 Los refugios subterráneos son inútiles. Y Rossi también corre peligro. 445 00:38:08,453 --> 00:38:09,318 Escuché. 446 00:38:09,662 --> 00:38:13,496 Pero si no recuerdo mal, para resolver situaciones tan desesperadas... 447 00:38:14,083 --> 00:38:18,293 Bien, eso es lo que suele hacer. ¡Brigada Dai-Gurren! 448 00:38:21,216 --> 00:38:23,298 ¡No sabes cuánto tiempo llevo esperando esta frase! 449 00:38:23,635 --> 00:38:24,841 chicos... 450 00:38:24,844 --> 00:38:29,759 Pero ya sabes, ¡no podíamos esperar a recibir los pedidos! ¡Así que los trajimos a todos! 451 00:38:31,184 --> 00:38:33,516 ¡Leite los mantuvo en secreto! 452 00:38:33,520 --> 00:38:35,181 ¿Fue un movimiento inútil? 453 00:38:35,730 --> 00:38:36,720 Gatito! 454 00:38:36,731 --> 00:38:40,440 Guren Lagan, siempre con esa cara de descarada... 455 00:38:40,819 --> 00:38:44,278 Oye, ¿eres viral? Pero… ¡joder, qué heridas! 456 00:38:44,280 --> 00:38:46,146 soy inmortal 457 00:38:46,157 --> 00:38:48,273 ¿Pero qué? 458 00:38:48,284 --> 00:38:49,991 ¿Te gustaría volar... eh, Viral? 459 00:38:49,994 --> 00:38:50,859 ¿qué? 460 00:38:51,183 --> 00:38:54,083 Deberías participar, ¿verdad? Tengo una vacante para ti. 461 00:38:54,791 --> 00:38:56,782 Piensa antes de decir tonterías. 462 00:38:58,419 --> 00:39:00,376 ¡Bota! ¡Entonces estás vivo! 463 00:39:00,380 --> 00:39:02,121 Y ahora estamos realmente llenos. 464 00:39:03,925 --> 00:39:07,008 Boota, no has cambiado en absoluto, ¡Siempre eres tan pequeño! 465 00:39:07,011 --> 00:39:08,217 ¡Vamos... vamos! 466 00:39:08,763 --> 00:39:13,098 Te lanzaré con una sonda lunar de repuesto. desde la misma plataforma de lanzamiento que Arch-Gurren. 467 00:39:13,101 --> 00:39:14,091 ¡Ah, vamos! 468 00:39:14,102 --> 00:39:16,264 ¡Hurra, lancemos! 469 00:39:24,737 --> 00:39:25,772 ¡Maldita sea! 470 00:39:26,197 --> 00:39:28,313 Disparamos y desaparecemos ¡pero aparecen nuevos! 471 00:39:28,324 --> 00:39:31,157 ¡Jimmy, cálmate! ¡Debemos absolutamente mantener el control! 472 00:39:34,497 --> 00:39:35,453 Informe de daños! 473 00:39:35,456 --> 00:39:38,539 ¡Bloque 357 muy dañado! Intentaré aislarlo. 474 00:39:38,543 --> 00:39:41,285 Unidad Grapearl, eficiencia inferior al 53%. 475 00:39:41,671 --> 00:39:44,083 ¡Malditos monstruos! 476 00:39:44,090 --> 00:39:46,047 la luna esta afuera tasa de descenso. 477 00:39:46,050 --> 00:39:49,042 Tiempo estimado de impacto: ¡20 horas! 478 00:39:49,053 --> 00:39:50,635 ¡Debemos aguantar a toda costa! 479 00:39:50,638 --> 00:39:54,757 Si este barco fuera derribado, todo lo que hemos hecho hasta ahora... 480 00:39:55,143 --> 00:39:56,133 ¡¿Qué está pasando?! 481 00:39:56,144 --> 00:39:58,260 La energía está disminuyendo. 482 00:39:58,271 --> 00:40:01,434 Todos los signos de formas de vida. las espirales son débiles. 483 00:40:01,441 --> 00:40:02,101 ¡¿Qué estás diciendo?! 484 00:40:02,609 --> 00:40:04,600 Ciertamente no me parecen pacíficos. 485 00:40:04,986 --> 00:40:08,695 ahora estoy abrumado por la ansiedad no sólo los pasajeros a bordo... 486 00:40:09,490 --> 00:40:10,525 pero todos nosotros. 487 00:40:10,909 --> 00:40:15,870 ¿Cómo es posible que la potencia de la máquina ¿Se ve afectado por las emociones humanas? 488 00:40:17,332 --> 00:40:19,118 Pero sí, ¡claro que es posible! 489 00:40:19,709 --> 00:40:23,919 ¡Eso significa que ese es exactamente mi límite! 490 00:40:25,214 --> 00:40:26,796 ¡No te rindas, Rossi! 491 00:40:32,597 --> 00:40:33,883 ¡No puede ser! 492 00:40:34,349 --> 00:40:35,339 ¡Simón! 493 00:40:35,350 --> 00:40:37,216 ¡En el momento en que te rindes, se acabó! 494 00:40:37,977 --> 00:40:39,308 ¡¿Ya lo has olvidado?! 495 00:40:39,312 --> 00:40:42,225 Este taladro es capaz ¡Para romper incluso el cielo! 496 00:40:42,982 --> 00:40:44,939 Viral, ¡hagámoslo! 497 00:40:44,943 --> 00:40:47,401 ¿Qué estás haciendo, dándome órdenes? 498 00:40:47,403 --> 00:40:48,609 No, es sólo una sugerencia. 499 00:40:49,113 --> 00:40:50,603 Si es así, ¡estoy bien con eso! 500 00:40:50,615 --> 00:40:55,610 Hoy las calles de hombres y bestias, se entrelazan y forman la Via della Spirale. 501 00:40:55,787 --> 00:41:00,782 Abriéndose camino a través del destino con enemigos del pasado, ¡Conquistaremos un nuevo camino para el futuro! 502 00:41:01,292 --> 00:41:05,251 ¡El gancho del destino! ¡Guren Lagan! 503 00:41:05,254 --> 00:41:08,713 ¿Con quién crees que estás tratando? 504 00:41:21,396 --> 00:41:26,766 Eso sí, no lo permitiremos, solo eso. Viral y Simon, ¡dad buena impresión! 505 00:41:46,921 --> 00:41:51,085 ¡Doble espiral boomerang! 506 00:42:02,353 --> 00:42:04,435 ¡Kittan y los demás son fantásticos! 507 00:42:04,439 --> 00:42:06,271 Y es la primera vez que van al espacio! 508 00:42:08,568 --> 00:42:09,683 Simón, 509 00:42:11,279 --> 00:42:12,485 finalmente llegaste. 510 00:42:14,782 --> 00:42:15,988 Tenemos suerte, ¿no? 511 00:42:15,992 --> 00:42:18,154 ¡Y toda la brigada Dai-Gurren está allí! 512 00:42:18,161 --> 00:42:21,153 Por supuesto, por supuesto... Tú también lo entiendes, ¿no, Anne? 513 00:42:26,085 --> 00:42:28,292 ¡La energía de la Espiral se renueva! 514 00:42:28,713 --> 00:42:30,579 Entonces tal vez podamos hacer eso... 515 00:42:30,590 --> 00:42:33,582 Simon, esta es la última carta. ¡Para jugar a Arch-Gurren! 516 00:42:33,593 --> 00:42:34,879 Qué estamos esperando: ¡unámonos! 517 00:42:36,012 --> 00:42:37,252 ¡¿Únete a nosotros?! 518 00:42:38,598 --> 00:42:39,679 ¡Oh no, diablos! 519 00:43:08,086 --> 00:43:11,124 Si seguimos así, ¡Arch-Gurren no durará! 520 00:43:11,130 --> 00:43:13,337 ¡Rossi, no te rindas! 521 00:43:13,341 --> 00:43:16,629 Incluso cuando las esperanzas eran mínimas ¡nunca nos rendimos! 522 00:43:16,636 --> 00:43:20,095 Por ejemplo, cuando tomamos Dai-Gurren, ¡o cuando asaltamos el Tepelín! 523 00:43:20,598 --> 00:43:23,590 Siempre nos abrazamos fuerte trayendonos la victoria! 524 00:43:23,601 --> 00:43:29,017 ¡Así es! Si están buscando lecciones, ¡Tendrá tantos como quiera! 525 00:43:30,024 --> 00:43:33,813 ¡Maldita sea! ¡Nunca nos aburriremos contigo! 526 00:43:45,623 --> 00:43:47,955 ¡Allá vamos, Archi-Gurren! 527 00:43:48,960 --> 00:43:50,121 ¡Simón! 528 00:43:50,128 --> 00:43:51,710 ¡¿Pero qué hace?! ¿Viene hacia nosotros? 529 00:43:51,712 --> 00:43:54,079 ¡Sal de aquí, abre un camino! 530 00:43:59,512 --> 00:44:03,426 Pero esto significa que sí. ¿Estamos enganchados a Gurren Lagann? 531 00:44:05,643 --> 00:44:07,725 ¡Energía espiral en alto crecimiento! 532 00:44:07,728 --> 00:44:09,685 ¡Protección del bloque de apartamentos! 533 00:44:10,022 --> 00:44:12,855 Bueno, Simón, ¡estamos listos! ¡Puedes irte! 534 00:44:39,177 --> 00:44:43,421 ¡Giga-Drill, gira! 535 00:44:50,354 --> 00:44:52,812 Rompiendo el muro de nuestro destino... 536 00:44:53,232 --> 00:44:56,020 ...los gritos de la vida resuenan ¡Para todas las galaxias! 537 00:44:57,144 --> 00:45:00,344 ¡Conexión frenética! ¡Archi-Gurren Lagann! 538 00:45:04,327 --> 00:45:07,115 ARCO GURREN LAGANN 539 00:45:29,393 --> 00:45:32,226 Y así se engancharon. 540 00:45:37,860 --> 00:45:38,895 ¡Adelante! 541 00:45:40,947 --> 00:45:47,319 Arc-Gurren Lagann! ¡Poder total! 542 00:45:53,793 --> 00:45:55,830 ¡Vamos, vamos, Viral! 543 00:45:55,836 --> 00:45:57,418 ¡Estoy lista, cuando quieras! 544 00:46:01,634 --> 00:46:04,217 ¡Toma esto! ¡Bloque dimensional! 545 00:46:04,220 --> 00:46:10,057 ¡Explosión de puñetazo giratorio! 546 00:46:19,819 --> 00:46:21,401 ¡¿Qué clase de agujero es ese?! 547 00:46:21,404 --> 00:46:23,645 ¡Parece la apertura del espacio-tiempo! 548 00:46:23,656 --> 00:46:26,068 ¡Los echaron de esta dimensión! 549 00:46:26,409 --> 00:46:28,696 Entonces, ¿sería este el poder de Simon? 550 00:46:29,578 --> 00:46:32,445 Yo diría que esto representa despertando el poder de la Espiral. 551 00:46:35,960 --> 00:46:37,371 ¡La luna! 552 00:46:47,847 --> 00:46:51,590 ¡No es posible! ¿¡Incluso la luna es un pistolero gigante!? 553 00:46:52,184 --> 00:46:53,674 ¿Y qué es eso? 554 00:46:53,686 --> 00:46:55,097 ¡No puedo creerlo! 555 00:46:59,358 --> 00:47:00,598 Maldita sea, maldita sea, maldita sea... 556 00:47:00,651 --> 00:47:01,982 ¡Retirada! 557 00:47:03,529 --> 00:47:04,985 ¿Estás bien? 558 00:47:04,989 --> 00:47:06,104 Más o menos... 559 00:47:10,494 --> 00:47:11,655 ¡No tengas miedo! 560 00:47:11,662 --> 00:47:13,198 ¡Es muy grande! 561 00:47:13,205 --> 00:47:14,946 ¡S-Simón! ¡Frente a ti! 562 00:47:17,168 --> 00:47:18,499 ¡Simón! 563 00:47:22,423 --> 00:47:25,541 no estaré solo ¡Gana tan fácilmente! 564 00:47:26,260 --> 00:47:29,548 ¡Oh, no! el quiere golpear ¡golpea el suelo! 565 00:47:29,972 --> 00:47:31,383 ¡No lo dejaré! 566 00:47:38,272 --> 00:47:40,730 Súper potencia del motor ¡La espiral está al límite! 567 00:47:40,733 --> 00:47:42,690 ¡Entonces el casco se desmoronará! 568 00:47:44,445 --> 00:47:46,027 Estamos en una emergencia. 569 00:47:46,030 --> 00:47:50,991 En este punto sólo tengo que intentar empujar El núcleo cerebral electrónico de la catedral de Lazengann. 570 00:47:50,993 --> 00:47:52,654 ¿Cómo sería eso... Lordgen? 571 00:47:52,661 --> 00:47:53,526 ¿Lordgen? 572 00:47:53,537 --> 00:47:58,532 No te preocupes. Es solo una biocomputadora nacido de la reproducción de sus células! 573 00:47:58,751 --> 00:48:01,368 Pero esto no significa que volvió a la vida. 574 00:48:01,379 --> 00:48:02,995 ¡Qué gesto tan repugnante! 575 00:48:03,005 --> 00:48:04,495 Lo necesitábamos absolutamente. 576 00:48:04,507 --> 00:48:06,544 ¡Reconozco tu voz, Viral! 577 00:48:06,550 --> 00:48:10,760 No hay motivo para quejarse... Debo admitir que es una experiencia interesante. 578 00:48:11,597 --> 00:48:13,964 Te encuentro algo cambiado... Rey Espiral. 579 00:48:14,266 --> 00:48:16,758 dices? ¡Sí, tal vez! 580 00:48:16,769 --> 00:48:20,387 Tal vez sea por el hecho de que Fui liberado del peso de mi cuerpo. 581 00:48:20,398 --> 00:48:23,311 SÍ, está bien, pero quieres ¿Un truco para esa cosa? 582 00:48:23,317 --> 00:48:25,183 Yo diría que vale la pena. 583 00:48:29,824 --> 00:48:31,110 ¡Seco! 584 00:48:31,158 --> 00:48:34,446 La cabeza de Lordgenome Comenzó a hackear la unidad enemiga. 585 00:48:45,965 --> 00:48:47,171 ¿De qué lado? ¡Por aquí! 586 00:48:56,767 --> 00:48:59,555 Eso es todo, el análisis está completo. 587 00:49:00,020 --> 00:49:00,976 Pero esto... 588 00:49:03,858 --> 00:49:06,941 Ingrese a la fuente de energía en espiral. en este momento. 589 00:49:06,944 --> 00:49:08,935 ¡Solo entonces podrás controlar la luna! 590 00:49:09,363 --> 00:49:12,230 Significa que podemos controlar esa cosa gigante? 591 00:49:12,241 --> 00:49:13,857 Por supuesto. 592 00:49:13,868 --> 00:49:17,327 Después de todo, esa sigue siendo una pregunta. de mi arma definitiva, la Catedral de Lazengann. 593 00:49:17,329 --> 00:49:21,948 Esto se está poniendo interesante, Simon. ¡Asaltar pistoleros es tu especialidad! 594 00:49:21,959 --> 00:49:23,666 Entonces, ¿a qué estamos esperando? 595 00:49:23,669 --> 00:49:25,080 Eso no es cierto. 596 00:49:25,087 --> 00:49:28,125 Vamos a buscar... ¡El dios patrón de la humanidad! 597 00:49:28,966 --> 00:49:30,673 Chicos... ¡vamos! 598 00:49:31,260 --> 00:49:33,422 Arc-Gurren Lagann! 599 00:49:34,305 --> 00:49:42,725 ¡Giga taladro roto! 600 00:49:52,531 --> 00:49:54,488 ¡Ese debería ser el quid de la cuestión! 601 00:49:54,492 --> 00:49:56,859 El tiempo casi se acaba, ¡vamos! 602 00:49:58,871 --> 00:49:59,827 ¡Pero eso...! 603 00:49:59,830 --> 00:50:00,991 ¡Soy Nia, Simón! 604 00:50:00,998 --> 00:50:03,990 si no paramos ¡Al final también la destrozaremos! 605 00:50:04,001 --> 00:50:04,661 ¡No importa! 606 00:50:05,211 --> 00:50:08,670 Para salvar a la raza humana, ¡Venceré a cualquier oponente! 607 00:50:09,006 --> 00:50:11,873 ¡Tengo que hacer esto! 608 00:50:12,551 --> 00:50:16,465 Así es, ¡incluso si es Nia! 609 00:50:21,227 --> 00:50:22,183 ¿¡Qué es!? 610 00:50:27,608 --> 00:50:29,440 Este es exactamente tu límite, Simon. 611 00:50:29,860 --> 00:50:32,101 No tienes las agallas para matarme. 612 00:50:32,738 --> 00:50:36,231 La gente está ocultando esto. la debilidad detrás de la palabra "amor". 613 00:50:36,700 --> 00:50:39,818 Sin embargo, este malentendido conducirá a su destrucción. 614 00:50:40,621 --> 00:50:42,362 Ya basta de resistencia inútil. 615 00:50:43,582 --> 00:50:45,243 No, estás equivocado. 616 00:50:46,126 --> 00:50:48,584 ¡Tú eres la que está confundida, Nia! 617 00:50:49,046 --> 00:50:52,414 Qué tontería tan colosal. Puedo matarte en cualquier momento. 618 00:50:52,925 --> 00:50:57,510 Entonces dime, ¿por qué llevas ese anillo? 619 00:50:59,515 --> 00:51:00,755 Éste... 620 00:51:01,976 --> 00:51:03,717 Representa tu voluntad, 621 00:51:04,186 --> 00:51:07,144 que no quieren dejar el pasado. 622 00:51:08,482 --> 00:51:09,597 ¡Tu voluntad! 623 00:51:10,693 --> 00:51:11,854 Por supuesto, ahora finalmente lo entiendo. 624 00:51:12,528 --> 00:51:18,069 Tengo que matarte aquí. Esto fue una trampa llegar a la desesperación total... 625 00:51:18,617 --> 00:51:20,699 pero interrumpiste este plan. 626 00:51:21,203 --> 00:51:22,318 Y eso no es todo. 627 00:51:22,871 --> 00:51:25,329 Me pediste ayuda. 628 00:51:26,053 --> 00:51:29,053 cuando viniste a mi detrás de tu máscara despreocupada, 629 00:51:29,077 --> 00:51:32,077 Vi a la verdadera Nia, llámame para pedir ayuda. 630 00:51:34,133 --> 00:51:35,248 ¡Simón! 631 00:51:35,926 --> 00:51:39,135 ¡Ayúdame! ¡Mírame, estoy aquí! 632 00:51:40,014 --> 00:51:43,223 me disculpo si no Noté tus gritos primero. 633 00:51:44,143 --> 00:51:46,134 Debe haber sido para ti también Dura batalla, Nia. 634 00:51:48,314 --> 00:51:49,645 No, estás equivocado. 635 00:51:49,648 --> 00:51:50,638 Yo no... 636 00:51:50,649 --> 00:51:53,983 ¡Yo me encargaré de ello, cosecha tu futuro! 637 00:51:54,445 --> 00:51:59,940 Así que ahora por favor ¡Nia, sal de aquí! 638 00:52:10,294 --> 00:52:11,455 Mira... ¡Simón! 639 00:52:20,804 --> 00:52:23,637 ¡Los pistoleros del acorazado contraatacan con éxito! 640 00:52:23,641 --> 00:52:25,757 ¡Está volviendo a su órbita original! 641 00:52:29,688 --> 00:52:31,679 Bueno chicos, esta vez también lo hicimos. ¡Logré lograrlo de manera más que brillante! 642 00:52:31,690 --> 00:52:33,727 Maldita sea, tengo que admitir que lo hice. temía que no quedara esperanza. 643 00:52:35,235 --> 00:52:38,227 En resumen... nadie puede igualarte. 644 00:52:50,584 --> 00:52:52,325 Gracias, Nia. 645 00:52:55,381 --> 00:52:58,169 Sin embargo, el destino no cambiará. 646 00:52:58,175 --> 00:52:59,040 ¿qué? 647 00:52:59,635 --> 00:53:07,053 Como el sistema de exterminio no funcionó, Los Anti-Espirales pronto llegarán a esta galaxia. 648 00:53:07,518 --> 00:53:09,725 ¿Entonces la batalla aún no ha terminado? 649 00:53:10,771 --> 00:53:13,889 Y si ganamos... ¿Volverás a lo que eras? 650 00:53:14,400 --> 00:53:19,941 En ese caso seré llamado de regreso al planeta Anti-Spiral. para analizar los datos que he recopilado sobre usted. 651 00:53:20,447 --> 00:53:23,690 Sin embargo, la probabilidad que esto sucede es cercano a cero. 652 00:53:23,701 --> 00:53:25,408 Pero no es cero, ¿verdad? 653 00:53:26,912 --> 00:53:30,371 Si ese es realmente el caso, para mi es como si estuvieran al 100%. 654 00:53:33,919 --> 00:53:35,830 ¿Y estarías dispuesto a recogerme? 655 00:53:37,089 --> 00:53:40,047 por supuesto. ¿Con quién crees que estás tratando? 656 00:53:45,180 --> 00:53:50,675 Aquí me vuelven a llamar en el planeta Anti-Espiral... 657 00:53:52,604 --> 00:53:55,517 ¡Nía! 658 00:54:03,115 --> 00:54:03,900 ¿¡Qué es!? 659 00:54:03,907 --> 00:54:05,238 ¡¿Qué está pasando esta vez?! 660 00:54:05,242 --> 00:54:08,325 Acabo de encontrar el planeta Anti-Spiral. 661 00:54:09,747 --> 00:54:12,785 Mover el puente de emergencia en la catedral de Lazengann. 662 00:54:13,333 --> 00:54:18,248 Estabilice las coordenadas de transmisión y active Sistema de seguimiento mundial en espiral. 663 00:54:18,756 --> 00:54:22,590 ¡Simón! Reclamaciones del Lordgenoma ¡Para que podamos salir y expulsar a los enemigos! 664 00:54:23,260 --> 00:54:25,126 Bueno, vámonos entonces. 665 00:54:25,512 --> 00:54:26,843 Nia está con ellos. 666 00:54:28,682 --> 00:54:31,640 ¡Esta vez es nuestro turno de liderar la ofensiva! 667 00:54:37,816 --> 00:54:40,808 Bloques residenciales civiles estar amarrado para transportar hombres armados y 668 00:54:40,819 --> 00:54:42,605 yendo a la Tierra. 669 00:54:43,071 --> 00:54:43,685 Todos los sistemas completamente ecológicos. 670 00:54:43,697 --> 00:54:45,438 CONTROL DE LA CATEDRAL DE LAZENGANN SUPERGALAXIA GURREN LAGANN Todos los sistemas completamente ecológicos. 671 00:54:45,449 --> 00:54:47,531 CONTROL DE LA CATEDRAL DE LAZENGANN SUPERGALAXIA GURREN LAGANN Radar súper espiral activo. 672 00:54:47,534 --> 00:54:49,024 CONTROL DE LA CATEDRAL DE LAZENGANN SUPERGALAXIA GURREN LAGANN 673 00:54:49,369 --> 00:54:49,824 PUENTE N.1 674 00:54:49,828 --> 00:54:52,069 PUENTE N.1 Hombres armados del tamaño de satélites en movimiento con un sistema de accionamiento tan sencillo 675 00:54:52,080 --> 00:54:54,697 Hombres armados del tamaño de satélites en movimiento con un sistema de accionamiento tan sencillo 676 00:54:54,708 --> 00:54:57,200 y como si eso no fuera suficiente hace saltos dimensionales... 677 00:54:57,211 --> 00:55:00,294 pero estos de la Prole Espiral ¡Eran monstruos! 678 00:55:00,297 --> 00:55:03,756 Tú también, Leeron, ya que ¡Puedes maniobrar como si nada! 679 00:55:04,176 --> 00:55:08,010 te recuerdo que fuiste tu ¡Para ponerme así, Simón! 680 00:55:08,013 --> 00:55:09,128 Por supuesto, por supuesto. 681 00:55:10,098 --> 00:55:11,554 ¿Y qué pasó con Rossiu? 682 00:55:12,726 --> 00:55:14,091 aquí... 683 00:55:14,102 --> 00:55:14,762 ¡Es tan grande que casi da miedo! 684 00:55:14,770 --> 00:55:16,352 INTERIOR DE LA SUPERGALAXIA DE GURREN LAGANN HANGAR DE PISTOLEROS ESPACIALES ¡Es tan grande que casi da miedo! 685 00:55:16,355 --> 00:55:19,473 INTERIOR DE LA SUPERGALAXIA DE GURREN LAGANN HANGAR DE PISTOLEROS ESPACIALES Estaba descansando dentro el hangar de este supergigante. 686 00:55:19,483 --> 00:55:19,938 INTERIOR DE LA SUPERGALAXIA DE GURREN LAGANN HANGAR DE PISTOLEROS ESPACIALES 687 00:55:19,942 --> 00:55:24,527 Obviamente tus pistoleros no eran más que sus cabañas móviles. 688 00:55:24,822 --> 00:55:29,532 En resumen, no hay forma de combatirlo. Anti-Espiral si no con una bestia así. 689 00:55:30,619 --> 00:55:31,450 ¡¿Oye qué?! 690 00:55:31,453 --> 00:55:32,864 ¡El virus surgió de la nada! 691 00:55:32,871 --> 00:55:37,331 Idiotas, no conocéis el interior de esto. ¡¿Supergigante se mueve con una deformación corta?! 692 00:55:37,751 --> 00:55:40,834 No te estoy pidiendo que olvides el pasado. 693 00:55:40,838 --> 00:55:45,048 Los hombres bestia fueron creados mediante clonación. no poseen genes espirales. 694 00:55:45,050 --> 00:55:47,917 Pero la Tierra todavía está nuestro planeta madre. 695 00:55:47,928 --> 00:55:51,967 solo quiero que tengas eso en cuenta No son sólo las personas las que quieren defenderlo. 696 00:55:52,349 --> 00:55:57,344 ¡Oye, oye! Un virus del ejército de Lordgenome... Pronunció un discurso muy conmovedor. 697 00:55:57,855 --> 00:56:00,096 No hay necesidad de todos ellos. estas ceremonias! 698 00:56:00,107 --> 00:56:03,975 ¡Eres el elegido de Simón! Lo que significa que eres uno de nosotros. 699 00:56:03,986 --> 00:56:07,320 Tenemos un gran ataque por venir. en el cuartel general enemigo... 700 00:56:07,322 --> 00:56:09,484 Este no es el momento de busque liendres. 701 00:56:09,825 --> 00:56:12,533 ¿Y por qué no? Podría ser interesante. 702 00:56:12,536 --> 00:56:13,446 Tenemos que llevarnos bien. 703 00:56:13,453 --> 00:56:14,818 Espera un minuto. 704 00:56:14,830 --> 00:56:17,288 ¡¿No quieres olvidarte de nosotros?! 705 00:56:17,291 --> 00:56:19,248 Pero mira, ¿tú también estás en el juego? 706 00:56:19,918 --> 00:56:22,706 No había uvas gigantes 707 00:56:22,713 --> 00:56:24,420 pero encontré un suministro podría usarse. 708 00:56:24,506 --> 00:56:24,916 PRODUCCIÓN EN SERIE LAZENGANN GUNMAAR ESPACIAL 709 00:56:24,923 --> 00:56:27,881 PRODUCCIÓN EN SERIE LAZENGANN GUNMAAR ESPACIAL Space Gunmaar, ocúpate de ello. 710 00:56:27,885 --> 00:56:28,374 Space Gunmaar, ocúpate de ello. 711 00:56:28,468 --> 00:56:30,960 no es una batalla sólo para salvar a Nia. 712 00:56:30,971 --> 00:56:33,679 todo el destino está en juego nuestra amada madre tierra. 713 00:56:34,099 --> 00:56:38,514 Después de todo, esta es una tarea del equipo de Grapearl. es obvio que debemos unirnos a la misión. 714 00:56:38,520 --> 00:56:39,430 ¿Tarea? 715 00:56:39,438 --> 00:56:41,179 ¡Nunca he comido nada igual! 716 00:56:41,189 --> 00:56:43,647 ¡Esto es una pelea! ¡Luchar! ¡Luchar! 717 00:56:44,693 --> 00:56:45,854 ¿Una pelea? 718 00:56:45,861 --> 00:56:51,903 ¡Así es! La pelea más grande de todos los tiempos. ¡Vuela al espacio para defender a tu ser querido! 719 00:56:54,912 --> 00:56:59,907 Incluso si es una batalla donde hay algo en juego destino de la tierra, ¡no puedo esperar por más! 720 00:56:59,917 --> 00:57:04,411 Si lo hubiera sabido, me habría rendido a mi trabajo en el gobierno hace mucho tiempo! 721 00:57:04,421 --> 00:57:05,411 ¡Sí, tienes razón! 722 00:57:05,714 --> 00:57:08,046 ¡Eh, Yoko, lo hiciste genial! 723 00:57:08,467 --> 00:57:12,461 Probablemente sea hora de descubrir qué es. tu propio camino puede ser diferente. 724 00:57:12,471 --> 00:57:13,211 Depende de la persona. 725 00:57:15,390 --> 00:57:17,677 ¡Guau! ¡Una frase digna de un maestro de escuela! 726 00:57:17,684 --> 00:57:20,176 Siempre dices las cosas correctas En el momento adecuado, Ioko. 727 00:57:20,938 --> 00:57:25,683 Ali, Kittan, Brigada Dai-Gurren Ella vino aquí porque tú estabas allí. 728 00:57:25,692 --> 00:57:29,526 Mientras Simon disparaba desde arriba, Empujaste desde abajo. 729 00:57:29,529 --> 00:57:30,690 ¡Estoy convencido de eso! 730 00:57:30,697 --> 00:57:34,440 G-mira, yo también estoy feliz que has vuelto! 731 00:57:34,451 --> 00:57:38,615 En realidad, sin tus tetas. ¡Ciertamente no podemos llamarnos Brigada Dai-Gurren! 732 00:57:39,122 --> 00:57:40,032 ¡¿Es así chicos?! 733 00:57:42,000 --> 00:57:44,788 ¡Qué idiotas! ¡Mira, te dejaré parada en el pasillo! 734 00:57:49,091 --> 00:57:50,581 por supuesto... 735 00:57:50,968 --> 00:57:54,336 Me preguntaba, ¿quién sabe dónde terminaremos? 736 00:57:54,346 --> 00:57:55,882 ¡La respuesta es obvia! 737 00:57:55,889 --> 00:57:57,004 ¡Siempre que sea posible! 738 00:58:05,899 --> 00:58:07,105 Estornuda... um, escucha... 739 00:58:07,109 --> 00:58:09,146 Vete si quieres. 740 00:58:09,611 --> 00:58:10,897 Querías decirme esto, ¿no? 741 00:58:11,863 --> 00:58:12,944 ¿Está seguro? 742 00:58:12,948 --> 00:58:15,690 Esta es la batalla final ¡La Brigada Dai-Gurren! 743 00:58:15,701 --> 00:58:19,160 ¿Qué figura harías si fuera solo Dayakka? ¿Los del pueblo de Littner no participaron? 744 00:58:19,913 --> 00:58:22,701 ¡Estoy tan feliz de haberte elegido! 745 00:58:23,834 --> 00:58:26,667 Estoy tan feliz de estar casado una mujer como tu! 746 00:58:27,838 --> 00:58:28,999 estúpido... 747 00:58:29,339 --> 00:58:33,424 ¡Pero haz lo mejor que puedas para protegernos! Y luego prométeme que volverás a mí. 748 00:58:33,448 --> 00:58:35,448 ¡Te prometo que! 749 00:58:43,645 --> 00:58:46,103 Ahora mi tarea está completa... 750 00:58:48,316 --> 00:58:51,149 ¡Rossi! Estás ahí, ¿no? 751 00:58:54,072 --> 00:58:55,107 ¡Rossi! 752 00:58:55,615 --> 00:58:56,605 ¡No te acerques más! 753 00:58:56,616 --> 00:58:58,607 ¡Quiero expiar mis pecados! 754 00:58:59,536 --> 00:59:04,531 Al final, el Anti-Espiral logró atraparme. ¡Su marioneta tal como querían! 755 00:59:04,750 --> 00:59:09,745 Caí en su trampa, te condené a muerte y Nos arriesgamos a perder tanto la Tierra como Arch-Guren. 756 00:59:10,630 --> 00:59:12,746 ¡Fui realmente imprudente! 757 00:59:12,758 --> 00:59:14,499 Tonto, ¿de qué estás hablando? 758 00:59:14,509 --> 00:59:17,342 Al menos la última escena, ¡Déjame cerrarlo a mi manera! 759 00:59:17,721 --> 00:59:18,586 ¡Rossi! 760 00:59:23,268 --> 00:59:26,806 ¿Pero de qué pecados estás hablando? ¡Pensaste en salvar a la raza humana! 761 00:59:27,272 --> 00:59:30,014 buscaste desesperadamente una manera para que todos sobrevivan. 762 00:59:30,025 --> 00:59:32,266 ¡Lo sé mejor que nadie! 763 00:59:32,694 --> 00:59:36,938 Si estos son los pecados que has cometido, ¡Entonces ciertamente no eres el único en este mundo! 764 00:59:40,786 --> 00:59:41,696 Quinona... 765 00:59:41,703 --> 00:59:45,321 Rossi, ya ves que tú también... ¿Tienes a alguien dispuesto a golpearte? 766 00:59:46,541 --> 00:59:50,250 Yo también me perdí hace un tiempo... pero me golpearon y abrí los ojos. 767 00:59:50,962 --> 00:59:52,828 porque habia alguien dispuesto para golpearme 768 00:59:56,551 --> 00:59:58,258 Si cometes un error, puedes arreglarlo. 769 00:59:59,482 --> 01:00:01,482 Rossi, creo en ti. 770 01:00:01,506 --> 01:00:03,506 Y también debes creer en ti mismo. 771 01:00:04,059 --> 01:00:08,269 Esta es probablemente la única manera para superar la desesperación absoluta. 772 01:00:10,107 --> 01:00:14,522 Todavía podemos ir por el mismo camino. ¿No lo crees tú también? 773 01:00:23,537 --> 01:00:26,245 Anclajes dimensionales penetrados. en un universo alternativo. 774 01:00:26,248 --> 01:00:27,830 ¡Adelante despacio! 775 01:00:36,800 --> 01:00:38,632 ¡Realmente salió! 776 01:00:38,635 --> 01:00:41,297 Y entonces sería una Luna real. 777 01:00:41,304 --> 01:00:46,344 Entonces, incluso si este supergigante desapareciera, Tenemos algo con qué reemplazarlo. 778 01:00:50,397 --> 01:00:52,934 Protege la Tierra... ...a Rossi. 779 01:00:52,941 --> 01:00:56,024 pase lo que pase La protegeré a toda costa. 780 01:00:56,027 --> 01:00:58,143 Creo en ti y en mí. 781 01:00:58,822 --> 01:01:01,655 ¡Y tenemos que esperar de nuevo! 782 01:01:03,076 --> 01:01:07,946 ¡Por favor recuerden, muchachos! ¡Vuelvan todos! 783 01:01:08,540 --> 01:01:10,281 ¡Ah, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento! 784 01:01:15,547 --> 01:01:18,460 Supergalaxia Guren Lagan, ¡adelante! 785 01:01:18,466 --> 01:01:21,424 Sistema de seguimiento mundo espiral activado. 786 01:01:21,428 --> 01:01:25,638 ¡Vamos! ¡Esta es la batalla final! 787 01:01:36,484 --> 01:01:41,479 La Anti-Espiral creó un universo separado, logrando escapar del localizador de la Super-Espiral. 788 01:01:43,325 --> 01:01:47,034 eso no se esperaba podría esconderse de esta manera. 789 01:01:48,079 --> 01:01:53,290 Incluso durante la guerra anterior, el linaje de Espiral buscó el lugar de origen del Anti-Espiral. 790 01:01:53,627 --> 01:01:56,415 Pero la búsqueda fracasó 791 01:01:56,421 --> 01:01:59,334 y esta fue una de las razones así, Spiral Brood fue derrotado. 792 01:01:59,341 --> 01:02:05,178 Este mismo barco fue requisado y pasó a formar parte de del sistema de extinción que reemplaza a la Luna. 793 01:02:06,014 --> 01:02:08,722 El espacio es un concepto ambiguo. 794 01:02:08,725 --> 01:02:13,640 Sólo se vuelve cierta si la reconocemos. Y la regla se aplica en todas partes. 795 01:02:13,647 --> 01:02:18,642 Incluso si está en otra dimensión, cualquier objeto reconocido se puede identificar gracias a la espiral. 796 01:02:18,652 --> 01:02:20,518 ¿Cuál es la fórmula mágica? 797 01:02:20,528 --> 01:02:24,863 En pocas palabras, nuestro rastreador sólo rastreó el anillo de Nia. 798 01:02:24,866 --> 01:02:29,076 O sea, esos eran los sentimientos de Simon. ¡Y Nia para mostrar el universo oculto! 799 01:02:29,079 --> 01:02:30,786 En resumen, ¡el amor es poder! 800 01:02:30,789 --> 01:02:32,951 Defiende el universo con el espíritu del amor. 801 01:02:32,958 --> 01:02:34,869 ¡Sólo un discurso de la Brigada Dai-Gurren! 802 01:02:35,335 --> 01:02:36,917 Te informo que estamos para salirse de la base. 803 01:02:43,468 --> 01:02:48,008 escucha atentamente estúpidos descendientes de la Espiral... 804 01:02:48,974 --> 01:02:52,467 Seres que perturban el equilibrio de este universo... 805 01:02:52,560 --> 01:02:54,142 ¿De quién... es esta voz? 806 01:02:54,229 --> 01:02:56,436 Antiespiral... 807 01:02:56,439 --> 01:02:57,975 ¿Es esta la voz del Anti-Espiral? 808 01:02:58,358 --> 01:02:59,723 ¡Detección de radar! 809 01:02:59,734 --> 01:03:02,772 Se acercan numerosos barcos enemigos. detrás de la fuente de luz! 810 01:03:03,321 --> 01:03:04,527 ¡No puedes ver nada! 811 01:03:04,906 --> 01:03:05,691 ¡No te preocupes! 812 01:03:06,199 --> 01:03:10,568 Si el enemigo decide aparecer, ¡solo acéptalo! 813 01:03:13,415 --> 01:03:15,452 ¡Exactamente! 814 01:03:15,458 --> 01:03:16,243 ¡Ya! 815 01:03:17,585 --> 01:03:23,627 Te aferras a la vida, luchando desesperadamente; ésta es vuestra naturaleza, criaturas de la Espiral. 816 01:03:24,509 --> 01:03:28,503 Cuando la vida es una espiral confiará en el placer de la evolución, 817 01:03:28,513 --> 01:03:31,596 traerá este universo a la ruina. 818 01:03:31,599 --> 01:03:36,014 Tienes que probarlo tu mismo. el peso de este pecado. 819 01:03:36,021 --> 01:03:37,477 ¡¿Y qué es eso?! 820 01:03:38,023 --> 01:03:40,390 no puede ser... ¡Parece un tsunami! 821 01:03:41,901 --> 01:03:43,938 ¡Pero en el espacio no es posible! 822 01:03:46,990 --> 01:03:49,106 ¿Qué nos hace un tsunami? en el espacio profundo?! 823 01:03:49,868 --> 01:03:53,361 Supergalaxia Guren Lagan... ¡Se está hundiendo! 824 01:03:53,371 --> 01:03:59,834 ¡Eso es lo que estoy diciendo! ¿Cómo te hundes en el espacio? 825 01:04:00,587 --> 01:04:05,297 No es agua, es una ola del espacio. comprimido a muy alta densidad! 826 01:04:05,300 --> 01:04:07,291 ¡Emerge, Gabal! 827 01:04:07,302 --> 01:04:09,794 ¡Imposible! ¡No hay suficientes unidades! 828 01:04:10,221 --> 01:04:11,632 ¡¿Qué pasa Simón?! 829 01:04:11,639 --> 01:04:13,004 ¡No sé! 830 01:04:13,016 --> 01:04:16,134 es como nuestra fuerza ¡algo los absorbió! 831 01:04:17,020 --> 01:04:18,727 ¡¿Pero qué está pasando?! 832 01:04:19,147 --> 01:04:22,811 Hasta donde tengo entendido tenemos lidiando con el campo espiral de la muerte. 833 01:04:22,817 --> 01:04:24,182 ¿Campo espiral de muerte? 834 01:04:24,819 --> 01:04:28,483 El poder de la espiral es absorbido. y se convirtió en masa. 835 01:04:28,490 --> 01:04:33,405 Cuanto más recurrimos a la Fuerza Espiral y cuanto más se condensa este espacio. 836 01:04:35,872 --> 01:04:38,239 ¡¿Pero qué...?! ¿Desde dónde nos atacan? 837 01:04:38,249 --> 01:04:40,786 ¡Eso es presión! ¡Estamos aplastados por la presión! 838 01:04:40,794 --> 01:04:44,332 ¡No estamos allí! Chicos, volvamos todos. ¡A la supergalaxia Gurren Lagann! 839 01:04:45,340 --> 01:04:47,001 ¡El equipo Space Gunmen ha vuelto! 840 01:04:47,008 --> 01:04:49,591 ¡Energía espiral reducida al 30%! 841 01:04:49,594 --> 01:04:52,962 No podemos controlar la forma. ¡Supergalaxias Guren Lagan! 842 01:04:57,560 --> 01:04:59,267 Estamos de vuelta en forma de crucero, 843 01:04:59,771 --> 01:05:01,637 de esta manera la pérdida de energía es menor... 844 01:05:02,690 --> 01:05:05,057 Sin embargo, incluso el poder de guerra se ha reducido a la mitad... 845 01:05:05,443 --> 01:05:06,854 ¡No bromeemos! 846 01:05:09,489 --> 01:05:11,400 ¿Y cuáles son? 847 01:05:11,741 --> 01:05:13,231 Me acercaré. 848 01:05:15,286 --> 01:05:17,277 ¿Pero son Lagann? 849 01:05:17,997 --> 01:05:20,079 ¡¿Qué significa eso, Leeron?! 850 01:05:20,500 --> 01:05:26,496 Son los Guerreros Espirales de hace años. libraron su batalla contra el Anti-Espiral. 851 01:05:27,215 --> 01:05:31,254 Pero entonces esto significa... ¿Que otros llegaron aquí antes que nosotros? 852 01:05:31,261 --> 01:05:32,877 eso es correcto... 853 01:05:32,887 --> 01:05:39,008 Estúpidas criaturas en espiral. No penséis que sois los únicos seres especiales. 854 01:05:39,602 --> 01:05:44,392 Debes saber que en la eterna lucha entre nosotros y la espiral... 855 01:05:44,399 --> 01:05:49,018 no eres más que diminuto y características insignificantes del polvo. 856 01:05:49,028 --> 01:05:53,067 Atentos, aquí tenéis la historia. de la derrota de la vid en espiral. 857 01:05:58,037 --> 01:06:00,654 Este es el abismo de la Espiral Galáctica. 858 01:06:01,124 --> 01:06:03,456 Es decir, el Cementerio Espiral. 859 01:06:03,460 --> 01:06:06,578 Estoy recibiendo una señal fuerte energía en las zonas bajas! 860 01:06:07,547 --> 01:06:09,584 ¡Nos están arrastrando hacia el abismo! 861 01:06:09,591 --> 01:06:11,628 Máquina espiral de la muerte. 862 01:06:12,051 --> 01:06:14,759 La causa del fuerte campo de energía. que nos atrae hacia sí mismo. 863 01:06:14,762 --> 01:06:16,878 ¡Eso es todo lo que Lagan sacrificó! 864 01:06:16,890 --> 01:06:20,258 Presión del agua... de hecho, el universo nos aplastará. 865 01:06:20,268 --> 01:06:22,134 Este es un verdadero cementerio espacial. 866 01:06:22,228 --> 01:06:23,889 ¿No hay solución? 867 01:06:24,272 --> 01:06:27,481 No tenemos que hacer nada más ¡Que hacer añicos la máquina espiral de la muerte! 868 01:06:27,942 --> 01:06:30,684 Así, la Brigada Dai-Gurren ¡enfréntate a tus enemigos! 869 01:06:30,695 --> 01:06:33,938 Mientras este barco lo haga resistir durante tanto tiempo. 870 01:06:33,948 --> 01:06:35,609 Sólo tenemos que intentarlo, ¿verdad? 871 01:06:37,118 --> 01:06:41,282 ¿Pero lo entiendes? ¡La fuente del motor en espiral eres tú, Simon! 872 01:06:41,289 --> 01:06:46,580 ¡Por supuesto, es exactamente por eso que tengo que hacerlo! 873 01:06:57,597 --> 01:06:58,678 ¡Bota! 874 01:06:58,681 --> 01:07:00,422 ¡Boota tiene el poder de una espiral! 875 01:07:00,892 --> 01:07:04,385 Se ha iniciado una transformación inesperada con tu poder Espiral. 876 01:07:04,938 --> 01:07:09,933 La energía de crecimiento durante estos 7 años se ha acumulado y ahora se transforma en energía espiral. 877 01:07:10,568 --> 01:07:12,775 ¡Vamos, Boota... haz lo mejor que puedas! 878 01:07:12,779 --> 01:07:15,521 Después de todo, tú también lo eres ¡Un digno miembro de la Brigada Dai-Gurren! 879 01:07:29,420 --> 01:07:34,631 La máquina de la muerte en espiral está rodeada de espacio. caracterizado por una densidad muy alta. 880 01:07:35,134 --> 01:07:40,425 El poder de la Espiral reducida a masa inerte se resiente alrededor del cuerpo una nueva conversión en energía. 881 01:07:40,932 --> 01:07:43,264 Y eso explica ese campo de energía tan fuerte. 882 01:07:45,019 --> 01:07:50,605 Tendremos que lanzar muchos cohetes Súper Espirales. poderoso capaz de atravesar ese campo de energía. 883 01:07:50,984 --> 01:07:53,021 Sólo así podremos terminar la misión. 884 01:07:54,487 --> 01:07:56,273 ¿Y cómo nos va con los misiles? 885 01:07:56,281 --> 01:07:59,569 Simon ya ha utilizado muchos de ellos. Tenemos dos más. 886 01:08:04,914 --> 01:08:07,531 Gran taladro... se rompió. 887 01:08:11,629 --> 01:08:14,462 ¡Pronto con un reemplazo! ¡No nos queda mucho tiempo! 888 01:08:17,969 --> 01:08:19,255 ¿¡Qué pasa, Simón!? 889 01:08:20,555 --> 01:08:22,512 todo esta bien... ¡Puedo hacerlo! 890 01:08:23,182 --> 01:08:25,640 Una máquina de muerte en espiral vista a simple vista. 891 01:08:25,643 --> 01:08:27,225 Estarán dentro del alcance pronto. 892 01:08:27,312 --> 01:08:28,347 ¡Nosotros también lo estamos esperando! 893 01:08:28,479 --> 01:08:30,095 ¡Prepara el súper cohete espiral! 894 01:08:30,607 --> 01:08:31,438 Se acabó. 895 01:08:34,777 --> 01:08:37,144 ¡Una unidad enemiga está dentro del alcance! 896 01:08:37,447 --> 01:08:39,438 ¡Fuego! 897 01:08:49,584 --> 01:08:51,325 ¡Lo hizo pedazos! 898 01:08:51,336 --> 01:08:53,293 Sin embargo, según mis cálculos... 899 01:08:53,296 --> 01:08:56,755 Obviamente presión es más grande de lo que pensábamos. 900 01:08:58,718 --> 01:09:01,801 ¡Leite! ¡Actualiza el estuche Super Spiral Rocket! 901 01:09:01,804 --> 01:09:02,669 ¡Tienes un minuto! 902 01:09:02,680 --> 01:09:03,715 ¡Ya estoy en el trabajo! 903 01:09:05,016 --> 01:09:07,678 La energía de la espiral ha llegado a cero. 904 01:09:08,478 --> 01:09:09,183 ¡Simón! 905 01:09:09,187 --> 01:09:10,973 ¿Puedes oírme, Simón? 906 01:09:10,980 --> 01:09:12,937 no te preocupes... Simón está vivo. 907 01:09:13,441 --> 01:09:17,935 Ahora, en lugar de aumentar la energía espiral, contrarresta el poder de absorción del enemigo. 908 01:09:22,867 --> 01:09:24,357 Lo siento mucho, Simón. 909 01:09:24,911 --> 01:09:26,993 Si tan solo tuviera el poder de la espiral... 910 01:09:47,517 --> 01:09:48,803 Se encendieron las luces. 911 01:09:48,810 --> 01:09:50,096 Es un generador de emergencia. 912 01:09:50,103 --> 01:09:51,013 Pero quién sabe cuánto durará... 913 01:09:53,189 --> 01:09:57,228 ¡Maldita sea! Y así terminaremos rotos y no puedo hacer nada?! 914 01:10:07,412 --> 01:10:08,368 Leite. 915 01:10:09,288 --> 01:10:13,077 Carga el súper cohete espiral... abordar mi arma espacial... 916 01:10:13,084 --> 01:10:16,042 Espera, Ioko. Este es un compromiso para mí. 917 01:10:16,045 --> 01:10:18,787 ¡Nosotros nos encargaremos de ello! 918 01:10:18,798 --> 01:10:20,038 Lo siento, pero eso ya no es posible. 919 01:10:20,591 --> 01:10:23,674 Leite, ¿qué medio es el más resistente a la presión? 920 01:10:23,678 --> 01:10:26,215 Definitivamente es el Rey Espacial Kittan. en modo Dan-Gunmen. 921 01:10:27,390 --> 01:10:29,051 Entonces eso es todo. 922 01:10:31,352 --> 01:10:34,936 Es el último cohete Super Spiral. que Simón creó con tanto esfuerzo... 923 01:10:35,648 --> 01:10:37,639 ciertamente no podemos desperdiciarlo. 924 01:10:38,943 --> 01:10:39,853 ¿Es esta una acción suicida? 925 01:10:41,446 --> 01:10:43,653 Kittan, ¿no tienes miedo de perder la vida? 926 01:10:45,533 --> 01:10:48,366 No es justo que elijas donde morir 927 01:10:49,412 --> 01:10:51,779 nunca podría hacer eso algo así. 928 01:10:53,750 --> 01:10:54,535 Jimmy... 929 01:10:55,001 --> 01:10:57,709 ¡Cuéntame un poco! ¡¿Te has vuelto estúpido?! 930 01:10:57,712 --> 01:11:00,500 ¿De verdad crees que alguien existe? ¿Quién no tiene miedo de morir? 931 01:11:01,424 --> 01:11:03,961 Pero esta es la realidad... Allí no se puede hacer nada. 932 01:11:03,968 --> 01:11:05,834 Sólo hay que resolverlo. 933 01:11:06,262 --> 01:11:07,878 ¡Si lo hago es sólo porque me gusta así! 934 01:11:08,306 --> 01:11:11,844 ¡Más aún porque tengo miedo! ¡Otra razón para seguir adelante! 935 01:11:13,394 --> 01:11:15,055 ¡Sepa esto! 936 01:11:15,062 --> 01:11:17,850 puedo hacer muchas cosas imprudente sólo gracias a ti. 937 01:11:17,857 --> 01:11:21,066 ¡Sigo adelante porque estás detrás de mí! 938 01:11:21,068 --> 01:11:25,107 Si Simón anima por un lado y presiono desde el otro... 939 01:11:25,490 --> 01:11:29,108 es porque escuchamos a nuestras espaldas tu aliento. 940 01:11:29,869 --> 01:11:33,112 No puedo esperar para descubrirlo... ¿Qué tan lejos puedes llegar? 941 01:11:35,124 --> 01:11:35,738 Yoko. 942 01:11:45,051 --> 01:11:47,713 Lo siento, otro movimiento realmente egoísta. 943 01:11:55,770 --> 01:11:56,555 que estupidez... 944 01:11:57,980 --> 01:12:00,221 en estos casos no deberíamos disculparnos. 945 01:12:02,318 --> 01:12:03,729 Gracias. 946 01:12:11,536 --> 01:12:13,402 ¡No esperes palabras de despedida! 947 01:12:13,412 --> 01:12:15,699 Ciertamente no soy ese tipo de persona de escenas dulces, yo! 948 01:12:16,290 --> 01:12:18,577 ¡Entonces me voy, mafia! 949 01:12:23,422 --> 01:12:24,253 Por favor Kittan... 950 01:12:31,848 --> 01:12:33,179 ¡Aquí está! 951 01:12:33,182 --> 01:12:36,015 ¡Ahora! ¡Misil fuera! 952 01:12:37,687 --> 01:12:40,145 ¡Mierda! ¿Justo en el momento decisivo? 953 01:12:45,194 --> 01:12:48,152 ¡Explosión en el campo del transformador en espiral! 954 01:12:48,155 --> 01:12:48,769 ¿Lo logró? 955 01:12:48,781 --> 01:12:52,240 No. La Máquina de la Muerte en Espiral está intacta... 956 01:12:52,243 --> 01:12:53,233 gatito... 957 01:12:53,911 --> 01:12:57,029 Fuiste a morir tonto... ¡¿por qué?! 958 01:12:57,039 --> 01:12:59,326 ¡Oye, espera un minuto! Hay una reacción energética... 959 01:12:59,917 --> 01:13:03,785 desde el tamaño... ¡parecen pistoleros dentro de pistoleros espaciales! 960 01:13:05,965 --> 01:13:10,209 entonces si ¡King Kittan todavía está aquí con ustedes, amigos! 961 01:13:10,219 --> 01:13:13,928 Taladro ligero Guren que ¡Tomé prestado el amuleto! 962 01:13:13,931 --> 01:13:18,926 Y tengo la intención de... ¡usarlo! 963 01:13:19,145 --> 01:13:20,351 Gatito! 964 01:13:20,354 --> 01:13:22,311 Este es el fantasma de Simón... 965 01:13:22,315 --> 01:13:24,056 Brigadas Dai-Gurren... 966 01:13:24,066 --> 01:13:28,902 de toda la humanidad! En realidad no... ¡Este ejercicio es mi alma! 967 01:13:29,530 --> 01:13:34,525 ¡Y nunca lo tendrás! ¡Y eso, querida, hace una gran diferencia! 968 01:13:35,703 --> 01:13:49,083 ¡King Kittan Giga Drill Break! 969 01:13:52,261 --> 01:13:55,128 ¡Éste es entonces el poder de la espiral! 970 01:13:55,640 --> 01:13:57,347 ¡Y no está nada mal! 971 01:14:19,455 --> 01:14:22,743 Probabilidad de éxito de tu plan era cero. 972 01:14:22,750 --> 01:14:27,119 Pero obviamente cuando estás encendido, Estos cálculos no tienen el más mínimo sentido. 973 01:14:30,007 --> 01:14:30,838 ¿Qué está sucediendo? 974 01:14:32,093 --> 01:14:36,838 Es realmente sorprendente... el sistema detecta ¡Una enorme cantidad de energía espiral! 975 01:14:37,723 --> 01:14:42,718 Ahora que la máquina espiral de la muerte está destruida, este mar volverá a restablecer su forma de energía en espiral. 976 01:14:45,064 --> 01:14:46,600 Con toda esta energía a tu disposición... 977 01:14:47,149 --> 01:14:54,271 llegar al universo separado donde están Los enemigos serán extremadamente fáciles. 978 01:14:54,740 --> 01:14:56,777 ¡Los indicadores de súper espiral están subiendo! 979 01:14:56,784 --> 01:15:01,244 ¡¿Diez mil?! ¿Cien mil? ¡¿Un millón?! ¡Simón! ¡Y un momento! 980 01:15:02,540 --> 01:15:05,874 Kittan, lo haré tus últimos deseos. 981 01:15:11,632 --> 01:15:12,747 ¡Transformación! 982 01:15:47,209 --> 01:15:50,122 Con los sentimientos de mis amigos. tallado en este cuerpo... 983 01:15:50,421 --> 01:15:51,001 ESPIRAL SUBLIME 984 01:15:51,005 --> 01:15:52,166 ESPIRAL SUBLIME Convertiré la oscuridad eterna en luz. 985 01:15:52,173 --> 01:15:54,039 Convertiré la oscuridad eterna en luz. 986 01:15:56,427 --> 01:16:00,546 Divinidad inigualable... en el Cielo y en la Tierra. 987 01:16:01,182 --> 01:16:02,718 Supergalaxia... 988 01:16:02,892 --> 01:16:04,223 ¡Guren Lagan! 989 01:16:04,226 --> 01:16:05,216 SUPERGALAXIA GURREN LAGANN ¡Guren Lagan! 990 01:16:05,227 --> 01:16:05,716 SUPERGALAXIA GURREN LAGANN 991 01:16:06,353 --> 01:16:07,514 Ahora les voy a mostrar... 992 01:16:09,523 --> 01:16:10,479 verdadero poder... 993 01:16:12,943 --> 01:16:14,854 de nosotros los seres humanos! 994 01:17:36,652 --> 01:17:40,395 ¡Esto no es nada para nosotros! 995 01:17:41,323 --> 01:17:44,782 ¡Gurren Bumerang! 996 01:17:44,785 --> 01:17:50,406 Gran corte... ¡Supergalaxia! 997 01:17:59,592 --> 01:18:04,337 Lo siento, pero ya es suficiente... Hombre Espiral. 998 01:18:04,346 --> 01:18:04,960 ¡¿Qué?! 999 01:18:06,265 --> 01:18:11,260 Sacrifica a tus compañeros para escapar del mar oscuro. 1000 01:18:11,645 --> 01:18:15,183 No te preocupes por la destrucción sólo para sobrevivir. 1001 01:18:15,608 --> 01:18:19,192 Éste es el karma de los seres en espiral. 1002 01:18:21,238 --> 01:18:25,527 El poder de la espiral es lo que conecta formas de vida en el cosmos. 1003 01:18:26,035 --> 01:18:30,245 La fuerza del cosmos puede generar diferentes seres vivos. 1004 01:18:30,831 --> 01:18:34,620 Pero las criaturas no son capaces para controlar esta fuerza. 1005 01:18:35,502 --> 01:18:38,210 Aquí hay una verdad que se aplica a todo el universo. 1006 01:18:39,506 --> 01:18:41,838 Pérdida del control. 1007 01:18:41,842 --> 01:18:46,177 Energía espiral que fluye desde el cuerpo. los seres vivos, combina y genera galaxias. 1008 01:18:46,180 --> 01:18:52,973 Pierdes el control, en un instante. Nacerán tantas galaxias como cuerpos hubo. 1009 01:18:53,437 --> 01:18:57,271 Las galaxias sobrantes se devorarán a sí mismas Unos y otros forman un agujero negro... 1010 01:18:57,858 --> 01:19:00,350 llevando el cosmos de regreso a la Nada original. 1011 01:19:01,237 --> 01:19:04,605 Todo esto es "Spiral Nemesis". 1012 01:19:05,908 --> 01:19:11,779 Pérdida de control llamada "evolución", Destruirá todo el cosmos en un instante. 1013 01:19:12,539 --> 01:19:14,576 Entonces no es posible... 1014 01:19:14,583 --> 01:19:16,790 Simon... ¡es un engaño del enemigo! 1015 01:19:16,794 --> 01:19:18,205 ¡Vuelve a ti mismo ahora! 1016 01:19:18,963 --> 01:19:22,877 Seres sin el poder de la espiral ciertamente no pueden entenderlo. 1017 01:19:22,883 --> 01:19:26,421 Sin embargo, tarde o temprano correrá la misma suerte. 1018 01:19:26,428 --> 01:19:27,759 ¡¿Qué?! 1019 01:19:30,307 --> 01:19:32,639 Un laberinto de múltiples universos. 1020 01:19:33,477 --> 01:19:42,101 Que pases por el infierno de infinitas posibilidades. eternamente prisioneros de su propia existencia. 1021 01:20:10,973 --> 01:20:12,930 Entonces, ¿cómo está Simon? 1022 01:20:15,561 --> 01:20:17,643 Es casi la hora... hermano. 1023 01:20:18,272 --> 01:20:21,936 Recomiendo a Simón... Sólo podemos confiar en su taladro. 1024 01:20:27,323 --> 01:20:28,734 ¡Pero es genial! 1025 01:20:36,081 --> 01:20:38,118 Nos lo pasamos genial, ¿y Simon? 1026 01:20:40,794 --> 01:20:42,831 ¡Mira estas cosas! 1027 01:20:42,838 --> 01:20:45,751 Con esto estaremos listos Todos somos dos por un tiempo, ¿eh? 1028 01:20:45,758 --> 01:20:46,748 ¡Aquí! 1029 01:20:47,217 --> 01:20:50,960 Vamos, no hagas cumplidos. Tu parte es tuya, hermano, ¿no? 1030 01:20:54,975 --> 01:20:56,215 ¿En ese tiempo? 1031 01:20:56,226 --> 01:20:58,718 lo hicimos bien ¿Huir del pueblo o no? 1032 01:20:58,729 --> 01:21:02,643 Todavía vivimos bajo tierra, pero mientras estemos bajo la capital, ¡lo estamos haciendo muy bien! 1033 01:21:02,649 --> 01:21:03,889 ¡Ya! 1034 01:21:03,901 --> 01:21:05,938 No nos aparearemos con hombres bestia... 1035 01:21:05,944 --> 01:21:10,905 pero mientras robemos en secreto su riqueza No tendremos el más mínimo problema viviendo aquí. 1036 01:21:10,908 --> 01:21:13,070 Tú cavas, yo haré el resto, ¿vale? 1037 01:21:13,077 --> 01:21:14,567 ¡Por favor, cuento contigo! 1038 01:21:16,663 --> 01:21:18,324 Sí, hermano. 1039 01:21:23,003 --> 01:21:25,119 Querida Kamina, 1040 01:21:25,798 --> 01:21:30,213 el futuro que nos predijiste, él nos dio fuerza. 1041 01:21:30,928 --> 01:21:33,545 Por esta razón, ahora puedo empezar a creer... 1042 01:21:34,431 --> 01:21:41,394 que Simon y todos los demás finalmente construirán un mañana nuevo y brillante para nosotros. 1043 01:21:43,023 --> 01:21:44,889 ¡Muy interesante "irregular"! 1044 01:21:45,818 --> 01:21:51,484 Recuerdas recuerdos del pasado. para reunir todos los datos dentro de ti. 1045 01:21:52,074 --> 01:21:53,656 Realmente no está mal. 1046 01:21:54,535 --> 01:21:57,368 Sin embargo, este es un esfuerzo inútil. 1047 01:21:59,248 --> 01:22:04,243 Las criaturas de la espiral vienen a salvarte, ahora son prisioneros de múltiples universos. 1048 01:22:04,962 --> 01:22:09,957 Hasta que demuestren que tienen inteligencia. elegir la alternativa correcta, no saldrán. 1049 01:22:10,592 --> 01:22:14,210 Ni siquiera el poder de la Espiral se puede activar. 1050 01:22:15,597 --> 01:22:18,680 Batalla con criaturas la espiral no lleva a ninguna parte. 1051 01:22:19,226 --> 01:22:26,394 Por más que se pueda infligir una desesperación absoluta, Siempre habrá un tonto en el universo que se rebelará. 1052 01:22:27,276 --> 01:22:29,187 Nosotros también estamos cansados. 1053 01:22:31,029 --> 01:22:37,901 Sin embargo, al analizar los genes rebeldes presentes en ti, podemos lograr su completa extinción. 1054 01:22:41,915 --> 01:22:47,376 Y me dejarás leer... tu información. 1055 01:22:58,640 --> 01:23:00,051 ¡Simón! 1056 01:23:11,570 --> 01:23:13,561 ¡Lo siento, lo siento! ¡Pido perdón! 1057 01:23:13,572 --> 01:23:16,439 ¡Ten piedad, nos equivocamos! ¡Vamos! 1058 01:23:16,450 --> 01:23:19,659 Es culpa nuestra, cometimos un error. ¡Haremos lo que quieras! 1059 01:23:19,661 --> 01:23:21,993 Si debemos inclinar la cabeza, ¡no hay problema! 1060 01:23:21,997 --> 01:23:23,863 ¡Disculpe! ¡Disculpe! ¡Disculpe! ¡Disculpe! 1061 01:23:23,874 --> 01:23:27,458 ¡Perdónanos la vida! 1062 01:23:27,461 --> 01:23:30,044 por favor perdónanos ¡nos disculpamos! 1063 01:23:32,799 --> 01:23:34,585 ¿Qué pasa, Simón? 1064 01:23:39,806 --> 01:23:41,592 Te perdiste tu entrenamiento, ¿no? 1065 01:23:41,600 --> 01:23:44,592 ¿Hay algún parecido con mi "hermano"? 1066 01:23:44,603 --> 01:23:45,843 ¡Idiotas! 1067 01:23:47,981 --> 01:23:50,814 Somos la Brigada Guren del pueblo de Jiha. 1068 01:23:50,817 --> 01:23:55,812 Su diabólico e indomable comandante, ¡lleva consigo el alma de un hombre de verdad! 1069 01:23:56,615 --> 01:24:00,358 en este mundo, ¡Solo hay espacio para una gran chimenea! 1070 01:24:01,119 --> 01:24:03,360 ¡Pero en realidad hay dos aquí! 1071 01:24:03,490 --> 01:24:05,290 Exactamente. Elige el que prefieras. 1072 01:24:05,415 --> 01:24:07,452 ¡Vamos, eso es una locura! 1073 01:24:07,459 --> 01:24:10,793 ¡Vamos, despierta! lo hiciste para que esta locura tome forma. 1074 01:24:11,505 --> 01:24:14,543 Tu también hiciste esto El "estímulo" tomó forma. 1075 01:24:15,217 --> 01:24:18,585 Verás, tu taladro, No es como esos estúpidos guijarros. 1076 01:24:19,513 --> 01:24:21,379 Tu ejercicio está aquí. 1077 01:24:21,848 --> 01:24:24,465 Deja de perder el tiempo en un lugar como este! 1078 01:24:24,476 --> 01:24:26,717 ¿Por qué existe su taladro? 1079 01:24:27,646 --> 01:24:29,887 Hermano, ¿eres realmente tú? 1080 01:24:30,941 --> 01:24:33,899 ¡Escuche aquí! ¡¿Qué estás haciendo?! 1081 01:24:34,403 --> 01:24:39,148 Baja la cabeza, vamos, inclínala bien... y finge disculparte con ellos, ¿entiendes? 1082 01:24:39,157 --> 01:24:41,444 Si nos humillamos, lo lograremos. ¡Pase de alguna manera! 1083 01:24:42,035 --> 01:24:43,400 mi... 1084 01:24:45,872 --> 01:24:48,204 taladrar... 1085 01:24:49,668 --> 01:24:57,337 es una broca que puede ¡Rompe incluso el cielo! 1086 01:25:04,891 --> 01:25:07,724 Sí, mi taladro es mi alma. 1087 01:25:29,374 --> 01:25:31,115 Ahora vete, Simón. 1088 01:25:31,585 --> 01:25:35,453 No te dejes distraer por el engaño... ¡o de todos esos "si", "peros" y "sin embargo"! 1089 01:25:36,048 --> 01:25:40,167 El camino que elegiste... es la única verdad de vuestro universo. 1090 01:25:40,594 --> 01:25:43,632 Ya. tienes razón. Como dices. 1091 01:25:44,097 --> 01:25:47,965 ¡Oye, oye! Eso no es amable de tu parte que te olvidaste de mi! 1092 01:25:52,564 --> 01:25:53,429 ¿quién serías tú? 1093 01:25:53,440 --> 01:25:55,898 ¡Soy Kittan de los Black Brothers! 1094 01:25:55,901 --> 01:25:57,642 di un poco ¡¿Otra vez lo olvidaste?! 1095 01:25:58,362 --> 01:26:01,070 ¡Estúpido! ¡Nunca podría olvidar eso! 1096 01:26:01,200 --> 01:26:03,700 - ¿Pero cuál es tu problema? - ¡Lo hice por ti! 1097 01:26:23,428 --> 01:26:26,045 Oye, parece que lo eres se volvió más alto que yo. 1098 01:26:26,056 --> 01:26:27,421 Sí, es verdad. 1099 01:26:34,106 --> 01:26:36,063 Me tengo que ir, hermano. 1100 01:26:36,066 --> 01:26:36,851 Lo sé. 1101 01:26:37,359 --> 01:26:40,021 Y, lamentablemente, esta vez... finalmente es el adiós. 1102 01:26:40,570 --> 01:26:41,935 ¡Vamos hermano! 1103 01:26:42,656 --> 01:26:45,489 Sin embargo, no es un adiós. Estás conmigo, ¿no? 1104 01:26:46,368 --> 01:26:47,403 ¡Con seguridad! 1105 01:27:15,021 --> 01:27:17,433 ¡Vamos camaradas! 1106 01:27:25,157 --> 01:27:27,364 Mi nombre es Yoko, 1107 01:27:27,367 --> 01:27:31,281 Tornado Yoko. ¡Y soy un cazarrecompensas que extermina a los malvados! 1108 01:27:32,414 --> 01:27:35,577 Mi nombre es Yoko, Y yo soy la señorita Littner de este año. 1109 01:27:36,209 --> 01:27:39,827 Mi nombre es Ioko Dragunov. #1 en el torneo de tiro con arco espacial. 1110 01:27:39,838 --> 01:27:43,251 Ese anillo te queda muy bien. 1111 01:27:52,684 --> 01:27:54,015 Gracias. 1112 01:28:00,317 --> 01:28:01,148 Me tengo que ir ahora. 1113 01:28:16,500 --> 01:28:18,286 ¡Vende, vende, vende! 1114 01:28:34,851 --> 01:28:36,262 Aquí está papá. 1115 01:28:48,740 --> 01:28:49,730 Oh sí. 1116 01:28:52,160 --> 01:28:55,869 Estaba viviendo un dulce sueño... 1117 01:29:10,345 --> 01:29:13,303 Tu resistencia es inútil, "irregular". 1118 01:29:13,807 --> 01:29:19,098 Por mucho que puedas analizar mi cuerpo... tal como eres, no podrás vencerlos. 1119 01:29:19,604 --> 01:29:22,016 ¡Él vendrá! ¡No lo dudes! 1120 01:30:03,315 --> 01:30:05,773 ¡Estoy aquí, Nia! 1121 01:30:05,775 --> 01:30:07,140 ¡Como te lo prometí! 1122 01:30:18,288 --> 01:30:19,574 ¡¿Pero cómo?! 1123 01:30:19,956 --> 01:30:24,826 Las formas de vida inteligentes no pueden escapar ¡Desde el laberinto del espacio multidimensional! 1124 01:30:24,836 --> 01:30:26,452 ¡No nos subestimes! 1125 01:30:26,963 --> 01:30:31,958 Ya sea espacio, tiempo o multiuniverso, ¡no importa en absoluto! 1126 01:30:33,178 --> 01:30:40,471 ¡El camino que has elegido debes recorrerlo solo! ¡Este es el camino de la Brigada Dai-Gurren! 1127 01:31:05,877 --> 01:31:08,289 Incluso si está aprisionado por las adversidades de la vida... 1128 01:31:08,880 --> 01:31:11,247 ...¡la huella de nuestros recuerdos nos abrirá la puerta! 1129 01:31:11,841 --> 01:31:14,378 Incluso si se ven obstaculizados por universos infinitos... 1130 01:31:14,386 --> 01:31:17,174 ¡Nuestra sangre hirviendo cambiará el destino! 1131 01:31:17,180 --> 01:31:20,718 Cruzando el cielo y las dimensiones... 1132 01:31:20,725 --> 01:31:23,683 caminaremos lo nuestro camino sin dudarlo! 1133 01:31:24,396 --> 01:31:25,431 ¡Rompe el cielo Gurren Lagann! 1134 01:31:25,438 --> 01:31:28,226 ROMPIENDO LOS CIELOS GURREN LAGANN ¡Rompe el cielo Gurren Lagann! 1135 01:31:28,233 --> 01:31:30,019 ROMPIENDO LOS CIELOS GURREN LAGANN 1136 01:31:30,151 --> 01:31:33,894 ¿Con quién crees que estás tratando? 1137 01:31:36,825 --> 01:31:38,441 Estoy sorprendido. 1138 01:31:39,202 --> 01:31:42,285 Es la primera vez que criaturas espirales para llegar tan lejos. 1139 01:31:42,288 --> 01:31:48,751 Comportamiento anómalo del mensajero es comprensible a la luz de la influencia de la Espiral. 1140 01:31:49,212 --> 01:31:50,418 Como desées. 1141 01:31:50,422 --> 01:31:55,417 Aceptaré pelear contigo de esa manera. como quieras, descendiendo sobre tu terreno. 1142 01:31:55,719 --> 01:31:57,380 ¿Qué significa eso? 1143 01:31:57,971 --> 01:31:59,678 Esa es su táctica. 1144 01:31:59,681 --> 01:32:06,895 Esforzarnos por ganar adaptándonos a nuestra naturaleza. Con eso quiere arrojarnos a la desesperación absoluta. 1145 01:32:07,272 --> 01:32:09,263 Lordgen... pero ese cuerpo... 1146 01:32:09,274 --> 01:32:13,393 Este es el universo Super Espiral, donde el conocimiento también toma forma. 1147 01:32:13,403 --> 01:32:17,362 Es un cuerpo temporal, para poder pelear contigo. 1148 01:32:17,782 --> 01:32:19,068 ¡Esto me da coraje! 1149 01:32:20,410 --> 01:32:25,405 Nia, tal vez ya no tenga derecho a hablar. para ti como padre, pero fuiste bueno. 1150 01:32:26,791 --> 01:32:28,998 Gracias, padre mío. 1151 01:32:30,920 --> 01:32:34,003 Y así después de mil años de esfuerzo Estás despierto, rey espiral. 1152 01:32:34,340 --> 01:32:38,129 No soy un rey, solo soy un guerrero. 1153 01:32:38,553 --> 01:32:41,170 Como tú, Viral. 1154 01:32:41,181 --> 01:32:41,886 ¡Sí! 1155 01:33:19,594 --> 01:33:26,557 Eso es todo lo que sabes hacer... ¿Criaturas de Spiralea? 1156 01:33:43,409 --> 01:33:44,240 ¡Yo me encargo! 1157 01:33:54,796 --> 01:33:56,036 Pero es... 1158 01:33:56,047 --> 01:33:57,162 no puede ser... 1159 01:33:57,173 --> 01:33:59,631 Este es el planeta natal de la Anti-Espiral. 1160 01:34:00,301 --> 01:34:02,133 Así es. 1161 01:34:03,471 --> 01:34:07,556 Y somos Anti-Espirales Alguna vez fuimos criaturas de la espiral. 1162 01:34:08,351 --> 01:34:13,346 Pero cuando nos dimos cuenta de que estábamos traspasando los límites su poder era equivalente al colapso del universo, 1163 01:34:14,607 --> 01:34:21,320 eliminamos a todos los seres que lo poseían, aislando a los pocos supervivientes en los confines del universo. 1164 01:34:24,701 --> 01:34:30,196 Finalmente hemos detenido la evolución y Nos encerramos en esta dimensión separada. 1165 01:34:31,082 --> 01:34:34,165 Sellamos los cuerpos y el potencial evolutivo de nuestro planeta de origen. 1166 01:34:34,169 --> 01:34:38,333 Y ahora estamos mostrando una nueva y espantosa apariencia. como prueba de nuestra determinación. 1167 01:34:39,507 --> 01:34:41,748 - Eso significa que tienes... - ...encarcelaste a tus amigos... 1168 01:34:41,885 --> 01:34:45,378 - ...¡¿para proteger este universo?! - ¡Mierda! 1169 01:34:45,388 --> 01:34:47,800 ¡Toma esto! 1170 01:34:47,807 --> 01:34:52,142 Es todo inútil. este universo es ¡completamente bajo nuestro control! 1171 01:34:52,145 --> 01:34:56,230 Las probabilidades de ganar aquí son iguales... a cero! 1172 01:34:58,276 --> 01:35:00,187 ¡Elegimos las probabilidades! 1173 01:35:07,535 --> 01:35:09,071 ¡No vales nada! 1174 01:35:11,289 --> 01:35:17,456 Por mucho que lo intentes nunca lo conseguirás absolutamente nada de todo lo que deseas. 1175 01:35:18,379 --> 01:35:22,464 no eres capaz de entender ¡El significado de tus acciones! 1176 01:35:22,467 --> 01:35:24,299 ¡Esto no es cierto en absoluto! 1177 01:35:24,302 --> 01:35:26,634 Bueno por que razon ¿Estás luchando contra nosotros? 1178 01:35:26,638 --> 01:35:31,599 El 'Irregular' que intentas salvar es una forma de vida imaginaria que hemos generado. 1179 01:35:31,601 --> 01:35:34,389 Que estamos destruidos, y ella desaparecería. 1180 01:35:34,854 --> 01:35:36,436 ¿Eres capaz de entender eso? 1181 01:35:37,732 --> 01:35:38,688 ¡¿Qué dijiste?! 1182 01:35:43,363 --> 01:35:49,780 Ni siquiera su destino, tú lo haces. para adivinar y seguir tanteando! 1183 01:35:51,579 --> 01:35:57,370 ¿Por qué no entiendes que este instinto...? ¿Llevará el universo a la ruina? 1184 01:35:59,629 --> 01:36:03,088 Que tonto eres al dejar que te abrumen ¡Con el poder de la espiral! 1185 01:36:03,091 --> 01:36:09,554 Si la desaparición del Irregular es suficiente para confundirte, ¡¿Cómo puedes presumir de consistencia y firmeza?! 1186 01:36:10,556 --> 01:36:15,471 Tu mente es capaz de competir por nuestra voluntad de eliminar las criaturas 1187 01:36:15,478 --> 01:36:20,473 que comparten el mismo origen e ¿Bloquear la evolución para proteger el universo? 1188 01:36:21,943 --> 01:36:23,525 ¡No! 1189 01:36:24,320 --> 01:36:29,861 ¡No, no, no, no, no, no, no, no, no! ¡Absolutamente no! 1190 01:36:30,451 --> 01:36:36,072 ¡No tienes voluntad! ¡No tienes dureza! ¡Está usted equivocado! 1191 01:36:36,582 --> 01:36:41,577 Usa el poder de la espiral para ¡Tus ambiciones y deja que te superen! 1192 01:36:41,838 --> 01:36:44,796 Aquí está la gran limitación de tu pueblo... 1193 01:36:44,799 --> 01:36:50,420 ¡Y por eso mereces la extinción! 1194 01:37:05,403 --> 01:37:08,486 eso seria todo tu planeta natal. 1195 01:37:14,162 --> 01:37:16,995 ¡Hermana! ¡Hermana! 1196 01:37:18,082 --> 01:37:20,949 ¿Puedo saber qué te pasa? 1197 01:37:20,960 --> 01:37:22,496 ¡Mira eso! 1198 01:37:24,756 --> 01:37:27,965 ¿Pero qué es ese monstruo? 1199 01:37:29,594 --> 01:37:31,881 Eso... eso es... 1200 01:37:31,888 --> 01:37:33,845 ¡Señal del sistema de seguimiento! 1201 01:37:34,349 --> 01:37:37,683 Está conectado a un universo separado. a través del bypass espacio-temporal. 1202 01:37:38,770 --> 01:37:41,228 ¿Son antiespirales? 1203 01:37:46,819 --> 01:37:52,440 Obviamente también el pedestal que llamas El fantasma finalmente se inclinó, el hombre de la espiral. 1204 01:37:53,409 --> 01:37:55,901 ¡Muestra tu coraje y muere! 1205 01:37:57,413 --> 01:37:58,323 ¡Lagann...! 1206 01:38:01,292 --> 01:38:03,909 ¿Se ha doblegado nuestro espíritu? 1207 01:38:03,920 --> 01:38:05,831 Y quien alguna vez dijo algo asi...?! 1208 01:38:15,848 --> 01:38:20,308 ¡Exactamente! Incluso en situaciones ¡Más desesperado, Simón no dudará! 1209 01:38:20,686 --> 01:38:21,517 Creo en Simón, pero ni en él ni en el fantasma. ¡La Brigada Dai-Gurren nunca será destruida! 1210 01:38:21,521 --> 01:38:25,810 MONTAJE DEL CIELO DE SOLBANIA Creo en Simón, pero ni en él ni en el fantasma. ¡La Brigada Dai-Gurren nunca será destruida! 1211 01:38:26,275 --> 01:38:29,813 Eres simplemente "irregular", ¿Cómo te atreves a rebelarte? 1212 01:38:29,821 --> 01:38:34,190 tu me hiciste y este es un destino que no puedo cambiar. 1213 01:38:34,200 --> 01:38:37,488 Pero eso no me detendrá ¡Resistir hasta el final! 1214 01:38:38,121 --> 01:38:40,658 ¡Y ahora lo verás! 1215 01:38:57,640 --> 01:38:59,096 ¡Qué tontería! 1216 01:39:05,440 --> 01:39:07,852 ENKIDULGAR RREAKING DEL CIELO 1217 01:39:07,859 --> 01:39:09,691 ENKIDULGAR RREAKING DEL CIELO Tu oponente... ¡Soy yo! 1218 01:39:09,694 --> 01:39:10,934 Tu oponente... ¡Soy yo! 1219 01:39:13,656 --> 01:39:15,943 Da un paso atrás, princesa Nia. 1220 01:39:15,950 --> 01:39:17,156 Gracias viral. 1221 01:39:17,160 --> 01:39:21,620 ¿Quién lo hubiera pensado? Yo protegería a la princesa espiral... 1222 01:39:22,081 --> 01:39:25,870 gratitud eterna, ¡A las vueltas y vueltas del destino! 1223 01:39:26,961 --> 01:39:29,168 ¡No me estás haciendo nada! 1224 01:39:30,465 --> 01:39:33,002 ya veremos! 1225 01:39:42,059 --> 01:39:45,017 Los sentimientos de Nia ¡no fallará! 1226 01:39:46,564 --> 01:39:50,353 ROMPIENDO LOS CIELOS TANQUE IOKO V 1227 01:40:14,800 --> 01:40:16,711 ROMPIENDO LOS CIELOS BOUKUN GEMELO 1228 01:40:16,719 --> 01:40:18,255 ROMPIENDO LOS CIELOS BOUKUN GEMELO ¿Galaxias? Hacen un escándalo por eso. 1229 01:40:18,262 --> 01:40:19,093 ¿Galaxias? Hacen un escándalo por eso. 1230 01:40:52,296 --> 01:40:52,876 ROMPIENDO LOS CIELOS KIDD KNUCKLE 1231 01:40:52,880 --> 01:40:55,463 ROMPIENDO LOS CIELOS KIDD KNUCKLE Aquí están los hermanos vórtice. de Supergalaxia! 1232 01:40:55,466 --> 01:40:55,546 Aquí están los hermanos vórtice. de Supergalaxia! 1233 01:40:55,550 --> 01:40:56,631 ¡Niño! 1234 01:40:56,634 --> 01:40:57,920 ¡raak! 1235 01:40:58,594 --> 01:41:00,961 ¡No te olvides de nosotros! 1236 01:41:00,972 --> 01:41:01,586 ROMPE EL CIELO AINSAURUS ¡No te olvides de nosotros! 1237 01:41:01,597 --> 01:41:02,758 ROMPE EL CIELO AINSAURUS 1238 01:41:04,512 --> 01:41:06,512 ¡Qué descarado! 1239 01:41:07,937 --> 01:41:11,350 Y ahora tienes uno ¡'zilling' y 'wooosh'! 1240 01:41:14,735 --> 01:41:16,271 ¡Hoja Wakizashi! 1241 01:41:18,114 --> 01:41:20,856 ¡Corte supergaláctico! 1242 01:41:25,621 --> 01:41:27,828 ROMPE EL CIELO SOZOSIN ROMPE EL CIELO MOSHOGUN 1243 01:41:28,541 --> 01:41:30,407 ¡El descuido es un gran riesgo! 1244 01:41:30,418 --> 01:41:32,955 Os recomiendo dos... ¡no te molestes! 1245 01:41:32,962 --> 01:41:35,294 ¡Vamos, Jimmy! Y nosotros... 1246 01:41:35,298 --> 01:41:38,006 ...¡no deberíamos ser superados! 1247 01:41:38,384 --> 01:41:41,001 CURVANDO EL CIELO GRAPÍRICO 1248 01:41:51,814 --> 01:41:55,853 ¡Maldita sea! ¡Te digo que todo es inútil! 1249 01:42:01,449 --> 01:42:04,407 ROMPE EL CIELO DAI-GURREN 1250 01:42:06,537 --> 01:42:09,996 ¡Ay, ay, ay! ¡Toma, toma, toma, toma! 1251 01:42:12,668 --> 01:42:14,250 ¡Esta es la probabilidad de incendio! 1252 01:42:14,253 --> 01:42:17,587 puede cancelar capacidades defensivas del Anti-Espiral! 1253 01:42:17,590 --> 01:42:18,876 ¡No está mal, atención! 1254 01:42:18,883 --> 01:42:21,875 ¡Por supuesto! Grabación por cambio de fase ¡El trueno es mi especialidad! 1255 01:42:21,886 --> 01:42:24,253 ¡El motor espiral Skybreak ha sido activado! 1256 01:42:24,263 --> 01:42:25,503 ¡Entendido! 1257 01:42:25,514 --> 01:42:27,130 Bueno, ¡vamos! 1258 01:42:27,141 --> 01:42:29,633 ¡Anclajes súper dimensionales! 1259 01:42:33,272 --> 01:42:38,267 ¡Mi esposa es la mejor mujer del mundo! 1260 01:42:38,903 --> 01:42:42,112 ¡Balancearse! 1261 01:42:42,114 --> 01:42:42,854 estúpido... 1262 01:42:50,206 --> 01:42:52,072 Gracias Simón. 1263 01:42:52,792 --> 01:42:57,332 Viniste hasta aquí para salvarme. Sólo esto me hace realmente feliz. 1264 01:43:00,591 --> 01:43:01,752 nia... 1265 01:43:03,386 --> 01:43:08,472 Simón, has llegado hasta aquí. Finalmente completa tu tarea. 1266 01:43:09,183 --> 01:43:10,344 ¿no es así? 1267 01:43:12,520 --> 01:43:14,636 ¡Exactamente! Así es. 1268 01:43:15,481 --> 01:43:17,597 ¿Viste bien, Anti-Espiral? 1269 01:43:17,608 --> 01:43:22,478 esto es determinación ¡De la Brigada Supergaláctica Dai-Gurren! 1270 01:43:22,988 --> 01:43:24,478 Te lo contamos de nuevo. 1271 01:43:25,449 --> 01:43:30,569 ¿Con quién crees que estás tratando? 1272 01:43:38,462 --> 01:43:43,798 Debo admitir que lograste materializarte. la energía de la Espiral incluso en este universo oculto. 1273 01:43:44,260 --> 01:43:48,879 Por supuesto, ahora entiendes por qué te escapaste. en el laberinto del espacio multidimensional... 1274 01:43:49,223 --> 01:43:52,215 Sin embargo, ¡aún no ha terminado! 1275 01:43:52,226 --> 01:43:56,265 Después de todo, no sois más que formas de vida miserables. ¡destinado a ser roto por nosotros! 1276 01:43:56,272 --> 01:44:02,359 ¡Haré que te arrepientas de tanta arrogancia! 1277 01:44:05,489 --> 01:44:07,730 ¡Libera una energía increíble! 1278 01:44:07,742 --> 01:44:10,074 ¡La misma energía que el nacimiento del universo! 1279 01:44:10,494 --> 01:44:11,984 ¡Como una especie de Big Bang! 1280 01:44:11,996 --> 01:44:14,112 ¿Y quiere tirarnos esa cosa? 1281 01:44:15,499 --> 01:44:20,494 ¡Tormenta del Big Bang Infinito! 1282 01:44:24,216 --> 01:44:27,550 Que desaparezcas para siempre hasta el último fragmento de ADN... 1283 01:44:27,553 --> 01:44:34,675 en las llamas del infierno ¡El nacimiento del universo! 1284 01:44:35,811 --> 01:44:37,768 ¡Espera, Darry! 1285 01:44:37,772 --> 01:44:39,058 ¡Tú también, Jimmy! 1286 01:44:39,064 --> 01:44:40,225 ¡Maldita sea! 1287 01:44:44,153 --> 01:44:47,612 ¡Estamos en problemas! ¡A este paso nunca lo lograremos! 1288 01:44:51,452 --> 01:44:52,408 Simón... 1289 01:44:52,912 --> 01:44:53,993 querida... 1290 01:44:56,665 --> 01:44:59,999 ¡No, no! ¡No pueden sufrir semejante derrota! 1291 01:45:08,010 --> 01:45:10,843 ¡Esto no ha terminado! ¡Todavía podemos! 1292 01:45:11,430 --> 01:45:12,795 ¡Simón! 1293 01:45:13,641 --> 01:45:19,182 ¡Ahora déjamelo a mí! 1294 01:45:26,070 --> 01:45:32,237 ¡Sobrecarga de Lazengann! 1295 01:45:34,912 --> 01:45:36,027 ¡Padre! 1296 01:45:36,038 --> 01:45:38,450 ¡No te aflijas por mí, hija! 1297 01:45:39,074 --> 01:45:43,074 Después de experimentar la desesperación y anemia, mi alma se ilumina. 1298 01:45:44,839 --> 01:45:50,630 Si mi cuerpo temporal puede crear el futuro ¡Para Espiral lo haré, porque lo quiero! 1299 01:45:51,470 --> 01:45:54,087 ¡Por supuesto! ¡Tienes razón! 1300 01:45:54,098 --> 01:45:57,682 ¡Todos moriréis! ¡Piérdase! 1301 01:45:58,519 --> 01:46:00,806 Lazengann está en fase descomposiciones cuánticas! 1302 01:46:01,397 --> 01:46:05,140 ¡Es exactamente lo que esperaba! 1303 01:46:11,740 --> 01:46:16,405 ¡Simón! ¡Tómalo! 1304 01:46:27,214 --> 01:46:28,500 Esta energía... 1305 01:46:29,383 --> 01:46:31,249 ¡Nació de la voluntad del padre! 1306 01:46:31,673 --> 01:46:34,173 Chicos, es hora de hacerlo. lo que hay que hacer. 1307 01:46:35,180 --> 01:46:36,136 ¿Eso? 1308 01:46:36,140 --> 01:46:38,177 ¡Por supuesto! 1309 01:46:38,559 --> 01:46:40,721 ¡Conectando! 1310 01:46:51,238 --> 01:46:52,524 ¡¿Qué?! 1311 01:46:54,325 --> 01:46:59,115 Esto significa que seres como tú... ¿Lograron controlar tal energía? 1312 01:47:02,374 --> 01:47:03,956 ¡No puedo creerlo! 1313 01:47:04,418 --> 01:47:05,078 ¡Seguimos desarrollándonos minuto a minuto! 1314 01:47:05,085 --> 01:47:06,450 ¡Seguimos desarrollándonos minuto a minuto! 1315 01:47:06,462 --> 01:47:08,294 SÚPER ROMPE EL CIELO GURREN LAGANN ¡Seguimos desarrollándonos minuto a minuto! 1316 01:47:08,297 --> 01:47:08,411 ¡Seguimos desarrollándonos minuto a minuto! 1317 01:47:08,422 --> 01:47:12,586 Con cada simple rotación, aunque estemos logrando algunos avances. 1318 01:47:12,593 --> 01:47:16,006 ¡Como un taladro en espiral! 1319 01:47:16,013 --> 01:47:22,976 ¡Ese es en verdad el camino a la ruina! Como no darse cuenta... 1320 01:47:23,646 --> 01:47:26,138 ¿Límite de criaturas en espiral? 1321 01:47:33,447 --> 01:47:36,155 ¡Tú eres el que tiene límites! 1322 01:47:36,700 --> 01:47:42,116 Tú que, sintiéndote igual al rey, quisiste apagar todas las demás formas de vida... 1323 01:47:42,247 --> 01:47:45,114 dentro del universo cerrado y separado! 1324 01:47:45,125 --> 01:47:49,369 Y luego, entre la gente... ¡Era un hombre grande y maravilloso! 1325 01:47:49,380 --> 01:47:53,169 Y se siente honrado de que seamos ¡Seguiremos por este camino! 1326 01:47:53,175 --> 01:47:55,086 El corazón del hombre es infinito... 1327 01:47:55,094 --> 01:47:57,927 y ahora apuesto también a su grandeza! 1328 01:48:00,140 --> 01:48:01,630 toma esto... 1329 01:48:02,267 --> 01:48:03,803 ¡golpe mortal! 1330 01:48:04,895 --> 01:48:07,512 Súper avance del cielo ... 1331 01:48:07,648 --> 01:48:09,184 Giga... 1332 01:48:09,358 --> 01:48:11,065 taladrar... 1333 01:48:11,318 --> 01:48:14,151 ¡Romper! 1334 01:48:14,154 --> 01:48:15,736 Interesante. 1335 01:48:15,739 --> 01:48:25,114 Y luego... ¡Rotura del Giga Taladro Anti-Espiral! 1336 01:49:15,883 --> 01:49:16,793 no puede ser... 1337 01:49:17,468 --> 01:49:21,462 Nada debería existir... capaz de resistir nuestro poder! 1338 01:49:22,556 --> 01:49:23,967 Recuerda bien. 1339 01:49:23,974 --> 01:49:27,467 Ahora este ejercicio mío abrirá una brecha en el universo... 1340 01:49:27,478 --> 01:49:30,846 ¿Quién girará hacia el camino? ¡para las generaciones venideras! 1341 01:49:30,856 --> 01:49:35,020 El deseo de los que fracasaron y la esperanza de los que vendrán mañana. 1342 01:49:35,527 --> 01:49:40,738 Entretejeremos estos dos sentimientos en una doble espiral. y cavaremos un camino que nos conectará con el futuro. 1343 01:49:42,242 --> 01:49:45,075 Esto es... Rompiendo el cielo. 1344 01:49:45,079 --> 01:49:47,116 ¡Este es Guren Lagan! 1345 01:49:47,498 --> 01:49:49,535 Porque gracias a mi práctica... 1346 01:49:49,541 --> 01:49:53,660 ¡Puedo romper incluso el cielo! 1347 01:50:01,261 --> 01:50:02,592 ¡Simón! 1348 01:50:05,766 --> 01:50:09,259 ¡Guau! 1349 01:50:12,981 --> 01:50:16,849 ¡Es un esfuerzo completamente inútil! 1350 01:50:16,860 --> 01:50:19,818 ¡No me importa! 1351 01:50:25,661 --> 01:50:26,526 Lagan... 1352 01:51:01,822 --> 01:51:03,563 A pesar de todo... 1353 01:51:04,366 --> 01:51:05,777 Todavía tengo fe. 1354 01:51:07,286 --> 01:51:12,577 Cree en ti mismo... en la humanidad... en el futuro. 1355 01:51:14,960 --> 01:51:16,871 ¡Todavía creo! 1356 01:51:17,337 --> 01:51:29,466 ¡El taladro... es mi... alma! 1357 01:51:48,911 --> 01:51:53,246 Si es así, protege este universo. a cualquier precio lo recomiendo... 1358 01:51:58,253 --> 01:52:03,043 por supuesto. Y tú también, por favor... cree en nosotros los hombres. 1359 01:52:35,999 --> 01:52:37,410 ¡¿Qué pasó?! 1360 01:52:37,793 --> 01:52:42,663 La energía que se necesitaba para el apoyo. El universo interdimensional se disolvió... 1361 01:53:21,169 --> 01:53:23,206 ¡Simón! ¿Puedes oírme Simón? 1362 01:53:25,257 --> 01:53:29,125 Estamos aceptando extensiones. ¡Señales de todos los planetas de la galaxia! 1363 01:53:30,178 --> 01:53:34,672 Las criaturas espirales fueron liberadas. y envía mensajes de alegría! 1364 01:53:35,267 --> 01:53:38,805 ¿Quién hubiera pensado...? ¡¿Que teníamos tantos aliados en el espacio?! 1365 01:53:42,274 --> 01:53:46,233 ¡Simón! 1366 01:53:52,242 --> 01:53:54,700 Se acabó, Nia. 1367 01:53:55,620 --> 01:53:56,485 si... 1368 01:53:57,164 --> 01:53:58,245 ¡Vámonos a casa! 1369 01:54:05,130 --> 01:54:07,838 Bienvenida de nuevo, señorita Nia. 1370 01:54:07,862 --> 01:54:09,862 Gracias Coco. 1371 01:54:12,888 --> 01:54:14,219 ¡Aquí, Simón! 1372 01:54:14,723 --> 01:54:15,838 ¡Mirar! 1373 01:54:17,017 --> 01:54:18,178 eso es maravilloso. 1374 01:54:20,520 --> 01:54:21,851 quiero decir gracias... 1375 01:54:22,356 --> 01:54:24,643 con todo mi corazón. 1376 01:54:37,871 --> 01:54:40,408 Mi querida Kamina, 1377 01:54:41,750 --> 01:54:45,584 Me caso con Simon hoy. 1378 01:54:56,765 --> 01:54:58,005 Aguanta un poco más. 1379 01:54:59,226 --> 01:55:00,091 ¿Aceptar? 1380 01:55:08,276 --> 01:55:09,016 Nía. 1381 01:55:12,239 --> 01:55:15,777 Escucha, quédate con esto. 1382 01:55:22,582 --> 01:55:25,244 Pero es... es tu diario. 1383 01:55:26,253 --> 01:55:30,121 Si quieres conservarlo, Yoko, seré más feliz. 1384 01:55:30,966 --> 01:55:33,298 lo entiendo gracias. 1385 01:55:36,096 --> 01:55:37,586 ¿Pero qué dirá Simón? 1386 01:55:39,266 --> 01:55:43,760 Bueno, Simon ya lo sabe mejor. los sentimientos que tengo por él. 1387 01:56:24,561 --> 01:56:27,223 nunca te olvidaré, 1388 01:56:27,856 --> 01:56:29,438 ni siquiera que el universo fue destruido. 1389 01:56:29,816 --> 01:56:31,898 que estupidez... no será destruido. 1390 01:56:31,902 --> 01:56:34,018 Por eso estamos comprometidos, ¿verdad? 1391 01:56:35,113 --> 01:56:37,104 Sí... tienes toda la razón. 1392 01:56:38,950 --> 01:56:41,066 Te quiero mucho Simón... 1393 01:56:41,411 --> 01:56:43,493 Sí. Yo también. 1394 01:56:44,831 --> 01:56:47,323 Yo también te amo, Nia. 1395 01:56:59,095 --> 01:56:59,960 Simón... 1396 01:57:08,772 --> 01:57:10,604 ¡Gracias chicos! 1397 01:57:11,733 --> 01:57:14,145 Créame, éramos felices. 1398 01:57:17,656 --> 01:57:18,771 ¿Por qué no usas...? 1399 01:57:19,491 --> 01:57:22,028 ¿Por qué no usas el poder de la Espiral, Simon? 1400 01:57:22,652 --> 01:57:24,652 Puedes usarlo para traer de vuelta a Nia. 1401 01:57:25,076 --> 01:57:28,076 Y no sólo ella. Toda la gente que perdimos. 1402 01:57:29,042 --> 01:57:31,579 No, Jimmy, desafortunadamente. Simón no es un dios. 1403 01:57:33,213 --> 01:57:35,170 Quien está muerto está muerto. 1404 01:57:35,674 --> 01:57:40,043 Incluso si fuera posible restaurar su vida, Se convertiría en un problema para las generaciones futuras. 1405 01:57:43,431 --> 01:57:45,468 Todo está en tus manos, Rossi. 1406 01:57:45,475 --> 01:57:46,510 ¡Simón! 1407 01:57:47,394 --> 01:57:49,556 Soy Simón el cavador de hoyos. 1408 01:57:50,188 --> 01:57:53,522 Otras personas más capaces que yo. Seguirán los caminos que yo he cavado. 1409 01:57:56,778 --> 01:57:58,064 Puedes contar conmigo. 1410 01:58:03,785 --> 01:58:05,571 Fue muy divertido, Simón. 1411 01:58:08,999 --> 01:58:10,080 ¡Simón! 1412 02:03:22,160 --> 02:03:25,039 - ¡Es agua! - ¡Encontramos agua! 1413 02:03:27,680 --> 02:03:32,231 ¡Este veterano es increíble! el estaba perforando a través de esa roca como si nada hubiera pasado! 1414 02:03:34,440 --> 02:03:38,320 ¡Cascada! ¡Cascada! ¡Cascada! 1415 02:03:40,080 --> 02:03:44,677 Gracias. gracias a ti Los problemas de agua en nuestro pueblo han terminado. 1416 02:03:45,080 --> 02:03:46,479 ¿Qué podemos hacer de todos modos? ¿Hacerme pagarte? 1417 02:03:46,503 --> 02:03:48,003 Flores. 1418 02:03:49,680 --> 02:03:53,469 Sembrar semillas y cultivar flores. 1419 02:03:53,840 --> 02:03:56,958 Un sueño de 20 largos años finalmente se hace realidad. 1420 02:03:57,640 --> 02:04:01,793 El Consejo de la Espiral Pangaláctica propuesto por él El presidente Rossi se está implementando. 1421 02:04:02,200 --> 02:04:05,750 Esta noche los representantes de la Tierra irán a la Supergalaxia Dai Gurren, 1422 02:04:05,840 --> 02:04:07,990 ... quien los esta esperando en órbita. 1423 02:04:08,240 --> 02:04:10,993 Según el Capitán Wirral, quién está al mando de la misión... 1424 02:04:25,120 --> 02:04:27,077 ¿Qué pasa, muchacho? 1425 02:04:27,200 --> 02:04:29,237 no puedo hacer un agujero en este asunto... 1426 02:04:30,000 --> 02:04:33,994 Le estás poniendo demasiada fuerza. Intente girar el taladro con más suavidad. 1427 02:04:35,120 --> 02:04:36,633 ¿As? 1428 02:04:38,800 --> 02:04:40,996 ¡Oye, funcionó! ¡Eres increíble señor! 1429 02:04:41,280 --> 02:04:43,715 ¡Por supuesto que funcionó! ¿Quién diablos crees...? 1430 02:04:49,160 --> 02:04:50,195 ¡Mmm! 1431 02:04:51,680 --> 02:04:54,752 No, supongo que no soy nadie. 1432 02:04:56,920 --> 02:05:00,117 ¡Mirar! ¡Es Gurren Lagann! ¿Irán a otra batalla? 1433 02:05:00,320 --> 02:05:01,833 ¿Ganará? 1434 02:05:02,200 --> 02:05:03,679 No. 1435 02:05:05,360 --> 02:05:07,431 ellos van a el nombre de la paz. 1436 02:05:08,200 --> 02:05:10,396 ellos lo harán pasar el rato 1437 02:05:10,640 --> 02:05:12,711 ¿Amigos? Ah, okey. 1438 02:05:12,840 --> 02:05:13,910 Sí. 1439 02:05:14,560 --> 02:05:16,756 ¿Me pregunto si puedo ir yo también? 1440 02:05:16,840 --> 02:05:20,435 Por supuesto que puedes. Las luces del cielo son estrellas. 1441 02:05:25,400 --> 02:05:26,276 Sí. 1442 02:05:40,280 --> 02:05:44,956 Exactamente. ¿Dónde están nuestras estrellas? Los primos espirales nos esperan. 1443 02:05:48,560 --> 02:05:53,555 El fin.